1
00:01:44,352 --> 00:01:47,734
ВАШИЯТ СИН ВИНАГИ ЩЕ ВИ ПОМНИ

2
00:02:08,168 --> 00:02:10,967
МАДРИД ЛЯТО 2011

3
00:02:12,255 --> 00:02:14,426
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК

4
00:02:17,510 --> 00:02:18,803
Това беше ти, нали?

5
00:02:18,970 --> 00:02:20,181
да

6
00:02:21,681 --> 00:02:23,733
Тогава започнахте да говорите.

7
00:02:25,852 --> 00:02:27,524
Ето, виждаме ви двамата.

8
00:02:38,406 --> 00:02:41,124
И накрая те измъкнаха от него.

9
00:02:44,496 --> 00:02:45,670
кажи ми нещо

10
00:02:46,331 --> 00:02:48,418
Забелязали ли сте някаква промяна
откакто това се случи?

11
00:02:51,294 --> 00:02:52,552
какво?

12
00:02:52,712 --> 00:02:55,216
Ако забележите някаква промяна. 
беше,

13
00:02:55,382 --> 00:02:59,059
преди точно три месеца.
29 април.

14
00:02:59,844 --> 00:03:01,351
Забелязахте ли нещо?

15
00:03:01,679 --> 00:03:02,972
Като какво?

16
00:03:03,431 --> 00:03:05,353
Атмосферата, хората,
аз не знам

17
00:03:07,811 --> 00:03:09,483
Изобщо нищо?

18
00:03:12,107 --> 00:03:15,950
Е, лято е, горещо е
и миришем по-зле, предполагам.

19
00:03:17,320 --> 00:03:18,874
Ходил ли си да го видиш?

20
00:03:19,364 --> 00:03:20,372
не

21
00:03:20,573 --> 00:03:23,077
- Бил ли си зает?
- Много.

22
00:03:24,160 --> 00:03:25,714
съжаляваш ли

23
00:03:26,788 --> 00:03:28,378
Разбира се, че съм. Огнена.

24
00:03:28,957 --> 00:03:30,380
толкова ли?

25
00:03:31,835 --> 00:03:35,596
Да, и ако нещо такова 
случи се отново - 

26
00:03:35,755 --> 00:03:38,473
- Първо бих помислил, преди да действам.

27
00:03:39,342 --> 00:03:41,228
Ние не искаме хора като теб тук.

28
00:03:41,386 --> 00:03:45,063
Говорих с този човек и му казах
него всичко, което ти казах.

29
00:03:45,223 --> 00:03:47,311
Преди два месеца.

30
00:03:47,475 --> 00:03:50,654
2 месеца терапия и 1 спрян 
без заплащане.

31
00:03:51,229 --> 00:03:52,949
Това не е достатъчно.

32
00:03:53,356 --> 00:03:54,530
Не е достатъчно?

33
00:03:54,816 --> 00:03:56,109
Не, не е.

34
00:03:56,693 --> 00:03:59,706
- Сега имаме нова политика.
- Каква политика?

35
00:04:01,197 --> 00:04:04,626
Направих грешка и загубих контрол. Бил съм
виждам лекар за два месеца - 

36
00:04:04,784 --> 00:04:06,042
- дава ми хапчета...

37
00:04:06,202 --> 00:04:08,254
Защо се карахте?

38
00:04:11,041 --> 00:04:12,761
Защо се карахте?

39
00:04:14,127 --> 00:04:15,550
Нещата се случват.

40
00:04:15,712 --> 00:04:17,384
Работата те изтощава, разбираш ли?

41
00:04:17,547 --> 00:04:18,758
Нещата се случват.

42
00:04:19,549 --> 00:04:23,061
Имате предвид загуба на 85% от зрението 
в едното око?

43
00:04:23,219 --> 00:04:24,691
Такива неща?

44
00:04:27,140 --> 00:04:28,896
Защо се карахте?

45
00:04:32,270 --> 00:04:34,026
Не се харесвахме.

46
00:04:36,691 --> 00:04:38,862
Трябваше да го видиш как бяга.

47
00:04:39,027 --> 00:04:41,328
15 метра пред него. Като заек.

48
00:04:41,488 --> 00:04:44,038
Чист мускул, чист мускул.

49
00:04:44,199 --> 00:04:47,378
- В пълно снаряжение?
- Не, скафандъра, каската, подложките.

50
00:04:47,535 --> 00:04:51,593
27,5 килограма се надпреварват с Хасинто Бенавенте.

51
00:04:51,748 --> 00:04:53,967
Когато се обърна към Аточа,
близо до края - 

52
00:04:54,125 --> 00:04:57,139
- беше на 7-8 метра пред него.

53
00:04:57,295 --> 00:04:59,265
И той казва: "Този пънкар няма да се измъкне."

54
00:04:59,422 --> 00:05:02,685
Изважда палката си, цели се...

55
00:05:03,301 --> 00:05:05,437
И го хвърля в краката му.

56
00:05:05,595 --> 00:05:07,932
- Хлапето пада по лицето първо.
- Точно така.

57
00:05:08,515 --> 00:05:12,062
Той наваксва, задъхан, 
капе в пот - 

58
00:05:12,227 --> 00:05:15,240
- спира пред хлапето
и започва да го удря.

59
00:05:16,981 --> 00:05:19,532
— Какво каза, кучи сине?

60
00:05:19,692 --> 00:05:22,991
— Майка ти е шибана курва.

61
00:05:23,154 --> 00:05:26,084
„Тя трябваше да работи през цялото време
и не можах да те отгледам правилно."

62
00:05:26,449 --> 00:05:29,297
Значи той чува детето...

63
00:05:29,452 --> 00:05:31,671
Лицето му към тротоара.

64
00:05:31,830 --> 00:05:33,467
Нямаше представа какво казва...

65
00:05:34,833 --> 00:05:36,126
„Какво? Не мога да те разбера."

66
00:05:36,292 --> 00:05:39,092
„Кажи на майка си да ги вземе
три пишка от устата й - 

67
00:05:39,254 --> 00:05:41,473
- и ела да говориш с мен."

68
00:05:42,590 --> 00:05:47,680
Той започва да кърви и този човек си отива
за кръв като пирани.

69
00:05:49,556 --> 00:05:51,525
— Какво, по дяволите, казваш?

70
00:05:51,683 --> 00:05:53,236
— Ще видя какво ще каже.

71
00:05:53,393 --> 00:05:55,861
Като това с лицето му
в земята.

72
00:05:56,020 --> 00:05:57,907
Той приклекна - 

73
00:05:58,064 --> 00:06:00,401
- Смъква кърпата от главата си...
- Палестинецът.

74
00:06:02,610 --> 00:06:04,201
И го чува да казва...

75
00:06:05,071 --> 00:06:07,657
„Спри, татко. Спри, татко.“

76
00:06:08,616 --> 00:06:09,874
— Спри, татко.

77
00:06:10,034 --> 00:06:11,506
Синът му ли беше?

78
00:06:11,661 --> 00:06:13,084
Това е историята, да.

79
00:06:13,246 --> 00:06:15,085
Той не познава Алиете.

80
00:06:15,248 --> 00:06:19,923
Искаш да кажеш, че Алиете трябваше да го победи
с всички хора на площада...

81
00:06:20,086 --> 00:06:22,934
Глупако, ако не беше синът му
Не бих разказал историята.

82
00:06:23,089 --> 00:06:24,430
Плати ми питието.

83
00:06:24,591 --> 00:06:27,723
- Престани да се заяждаш.
- Не, имам го...

84
00:06:28,928 --> 00:06:31,811
- Повярва ли на всички тези глупости?
- Не си?

85
00:06:32,724 --> 00:06:34,694
Пак не работи.

86
00:06:34,851 --> 00:06:38,647
Писна ми от това по дяволите.
Казахме да поправим климатика преди 2 седмици.

87
00:06:41,107 --> 00:06:42,400
това ме убива.

88
00:06:43,985 --> 00:06:45,456
Знаете ли дали са го проверявали?

89
00:06:47,906 --> 00:06:50,207
Две седмици, хайде вече.

90
00:06:50,533 --> 00:06:54,045
Не им пука дали се печем тук.

91
00:06:54,370 --> 00:06:57,384
Ще изгорим тук.
Спонтанно запалване.

92
00:07:08,218 --> 00:07:10,721
Хавиер, какво стана?

93
00:07:10,887 --> 00:07:12,358
Викай по-силно, не те чувам.

94
00:07:12,514 --> 00:07:13,937
Елате и ни кажете.

95
00:07:14,099 --> 00:07:16,186
- Не мога сега, красавице.
- Прекрасна, себе си.

96
00:07:18,770 --> 00:07:20,775
Видими синини по шията.

97
00:07:21,648 --> 00:07:22,858
добро утро

98
00:07:23,191 --> 00:07:25,030
- добро утро
- добро утро

99
00:07:26,736 --> 00:07:28,159
Още един фен на Атлетико?

100
00:07:29,155 --> 00:07:30,745
Съжалявам, ваша чест.

101
00:07:30,907 --> 00:07:33,755
- Какво стана?
- Госпожата беше вкъщи - 

102
00:07:33,910 --> 00:07:36,591
- някой звънна. Дамата
отиде да отвори.

103
00:07:36,746 --> 00:07:39,546
Изглежда нападателят е дошъл да я ограби.
Дамата се защити - 

104
00:07:39,708 --> 00:07:41,463
- И тя падна по стълбите.
- Име?

105
00:07:42,085 --> 00:07:44,470
- Извинете?
- Как се казва дамата?

106
00:07:46,089 --> 00:07:47,477
Тя се казва...

107
00:07:48,216 --> 00:07:51,431
Име... Бернарда Гил де Лафуенте.

108
00:07:51,970 --> 00:07:54,354
Дайте малко място на гения
за да може да му е удобно.

109
00:07:55,932 --> 00:07:57,403
- Ето ни отново.
- Штикът.

110
00:07:57,892 --> 00:08:00,906
Добре, когато негово величество е готово.

111
00:08:01,062 --> 00:08:03,482
Кажете ми, когато свърши.

112
00:08:03,648 --> 00:08:05,119
Да, сър.

113
00:08:05,275 --> 00:08:06,746
Довиждане, ваша чест.

114
00:08:09,696 --> 00:08:12,495
Ампаро, хайде да пием по едно питие 
известно време.

115
00:08:12,657 --> 00:08:14,662
Разбира се, по всяко време.

116
00:08:14,826 --> 00:08:18,706
Не ти се заяждам.
Шефът го няма. Мога ли да пуша сега?

117
00:08:18,872 --> 00:08:20,213
Внимателно с пепелта.

118
00:08:28,965 --> 00:08:30,223
Беше ли включен?

119
00:08:30,592 --> 00:08:33,356
- Когато стигнахме тук, беше изключено.
- Изключете го.

120
00:08:38,767 --> 00:08:42,278
Както можете да видите, вратата беше отворена
но заключването не беше принудено.

121
00:08:42,687 --> 00:08:45,273
Изглежда, че дамата е чула звънеца.
Отиде да отвори вратата.

122
00:08:45,440 --> 00:08:48,821
Видях, че някой иска да я ограби,
се опита да го затвори, но той си проби път вътре.

123
00:09:04,709 --> 00:09:08,636
Той мислеше, че чантата й ще е тук,
мъчиха се на дивана и...

124
00:09:50,422 --> 00:09:52,842
Дамата му каза чантата си
беше в спалнята.

125
00:09:53,007 --> 00:09:55,476
Той влезе и тя се опита да направи
бягане за него.

126
00:09:55,635 --> 00:09:59,977
Изглежда, че я е преследвал
за да я спре да крещи - 

127
00:10:00,348 --> 00:10:02,934
- и тя падна по стълбите.

128
00:10:05,603 --> 00:10:07,027
Беше толкова уплашен, че не забеляза.

129
00:10:07,188 --> 00:10:09,869
Мислеше за парите в чантата й
беше достатъчно.

130
00:10:11,151 --> 00:10:13,452
Завършете?

131
00:10:29,669 --> 00:10:31,010
Веларде.

132
00:10:31,546 --> 00:10:33,681
Съдебният лекар прибира тялото.
да вървим

133
00:10:34,257 --> 00:10:37,685
S... тя носи бикини?

134
00:10:45,226 --> 00:10:48,026
Господа, моля.
Това не е ли ясен случай?

135
00:10:48,605 --> 00:10:50,076
Да видим какво ще каже Веларде.

136
00:10:50,231 --> 00:10:53,529
Хайде, Веларде.
Беше крадец с лош късмет.

137
00:11:05,455 --> 00:11:08,420
Не беше р... грабеж.
Той я... изнасили.

138
00:11:08,917 --> 00:11:10,258
Майната ми.

139
00:11:10,460 --> 00:11:13,224
Ще намерите т... следи от 
sp... сперма.

140
00:11:13,922 --> 00:11:15,974
Никога не бих тръгнал да търся 
там вътре.

141
00:11:16,132 --> 00:11:18,268
Затова го довеждам, глупако.

142
00:11:18,927 --> 00:11:23,601
Тя е вдовица от... 24 години - 

143
00:11:23,932 --> 00:11:25,438
- и нямаше деца.

144
00:11:25,600 --> 00:11:27,605
Знаеш ли дали е имала... 

145
00:11:27,769 --> 00:11:30,070
- приятел, гадже или...

146
00:11:30,230 --> 00:11:33,694
От май, по-точно от средата на май - 

147
00:11:33,858 --> 00:11:36,539
- някой й дойде на гости, мъж.

148
00:11:37,362 --> 00:11:41,372
Чух го да се качва с асансьора
всеки ден около 11:00, 11:30ч.

149
00:11:41,533 --> 00:11:45,376
След 2 часа си тръгваше. Понякога
той дойде и вечерта.

150
00:11:46,079 --> 00:11:47,502
И откъде знаеш, че е бил мъж?

151
00:11:47,664 --> 00:11:51,887
Е, преди няколко недели.
Отидох да поискам яйца - 

152
00:11:52,043 --> 00:11:55,804
- защото бях навън. Можех да си отида
до китайския магазин - 

153
00:11:55,964 --> 00:11:58,811
- но аз не вярвам на тези яйца.

154
00:11:58,967 --> 00:12:01,387
- Не вярвам на китайците.
- Нито аз.

155
00:12:01,553 --> 00:12:03,522
Тогава, когато се качих горе.

156
00:12:03,680 --> 00:12:06,230
Сигурно е била с някого... 

157
00:12:06,391 --> 00:12:09,191
- защото тя не искаше да ме пусне вътре.

158
00:12:09,352 --> 00:12:11,689
И когато отиде за яйцата.

159
00:12:11,855 --> 00:12:14,109
Тогава видях мъжка обувка.

160
00:12:14,649 --> 00:12:16,737
Благодаря, госпожо. Много задължен.

161
00:12:16,901 --> 00:12:18,574
- Ще се свържем.
- И преди няколко дни - 

162
00:12:18,737 --> 00:12:20,409
- Имахме странен разговор.

163
00:12:25,160 --> 00:12:26,750
Можете ли да уточните...?

164
00:12:26,911 --> 00:12:28,917
Разбира се, че мога.

165
00:12:29,080 --> 00:12:31,714
Тя ми каза, че е влюбена.

166
00:12:31,875 --> 00:12:33,547
Като ученичка.

167
00:12:35,503 --> 00:12:37,224
Проклета котка!

168
00:12:37,380 --> 00:12:39,765
Г-жо, вероятно е разстроено.

169
00:12:39,924 --> 00:12:42,179
Разстроен? Не беше нейно.

170
00:12:42,343 --> 00:12:44,728
И освен това Бернарда мразеше
животни.

171
00:12:44,888 --> 00:12:46,311
Тя постави капани за моето Томасито.

172
00:12:46,473 --> 00:12:49,936
Дай ми целувка, сладурче.
дай ми целувка

173
00:12:50,101 --> 00:12:52,023
Никой нищо не видя и не чу.

174
00:12:52,312 --> 00:12:55,942
Жертвата, Бернарда Гил,
е неприятна възрастна жена - 

175
00:12:56,107 --> 00:12:57,780
- който не говори с никого,
но някак си - 

176
00:12:57,942 --> 00:13:00,872
- разказва й любовната си история 
зает съсед.

177
00:13:01,029 --> 00:13:04,243
- Т... цветята.
- Стигах до това.

178
00:13:04,616 --> 00:13:08,922
Гаджето се уморява да пие чай
и иска старата дама да му покаже бикините си.

179
00:13:09,079 --> 00:13:11,048
Тя не иска. Той я удря -

180
00:13:11,206 --> 00:13:13,460
- мисли, че я е убил, откача 
и взема - 

181
00:13:13,625 --> 00:13:17,552
- чантата й, за да симулира обир.
Но той е толкова нервен, че оставя бижутата.

182
00:13:17,712 --> 00:13:20,393
Старата жена е още жива,
става да вика за помощ - 

183
00:13:20,548 --> 00:13:23,134
- пада по стълбите
и ще се видим по-късно, алигатор.

184
00:13:23,301 --> 00:13:26,018
Изнасилване и непредумишлено убийство.

185
00:13:28,765 --> 00:13:32,608
И когато се върнеш от дълбокия космос
можем да се върнем на работа.

186
00:13:32,852 --> 00:13:34,988
Трябва да проследим
връзката с жертвата.

187
00:13:35,146 --> 00:13:37,483
Този човек няма досие
и той е уплашен до адски страх.

188
00:13:38,817 --> 00:13:41,534
А котката с... с купата с мляко?

189
00:13:41,903 --> 00:13:43,991
Откъде да знам?

190
00:13:44,155 --> 00:13:47,786
Сигурно са гледали телевизия,
котката се промъкна - 

191
00:13:49,536 --> 00:13:51,872
- и този човек го нахрани.

192
00:13:55,875 --> 00:13:58,177
Вярно, старата дама не обичаше котки.
аз не знам

193
00:14:01,047 --> 00:14:02,803
какво друго имаш хайде

194
00:14:04,426 --> 00:14:06,431
Трябва да изчакаме... ДНК.

195
00:14:06,720 --> 00:14:08,475
Три дни?

196
00:14:09,597 --> 00:14:11,685
Тогава си тръгвам.
Да работиш твърде много е за идиоти.

197
00:14:12,267 --> 00:14:13,524
идваш ли

198
00:14:14,477 --> 00:14:17,241
Трябва да търся... прилики.

199
00:14:17,814 --> 00:14:20,827
Ще получите 3000 биячи на съпруги.

200
00:14:20,984 --> 00:14:22,372
Обзалагам се на 20 долара.

201
00:14:30,368 --> 00:14:31,626
добре?

202
00:14:32,495 --> 00:14:34,298
Дължиш ми 20 долара.

203
00:14:42,672 --> 00:14:44,475
Нико, спри.

204
00:14:44,883 --> 00:14:46,010
Ще те ухапе.

205
00:14:46,718 --> 00:14:47,975
Слушай майка си, пъпеш.

206
00:14:48,136 --> 00:14:50,022
Ти си пъпешът, дебелак!

207
00:14:50,180 --> 00:14:53,442
какво каза Ще те набия по задника!

208
00:14:53,600 --> 00:14:54,727
Внимавай!

209
00:15:12,243 --> 00:15:13,834
как мина денят ти

210
00:15:20,502 --> 00:15:21,712
лошо?

211
00:15:22,420 --> 00:15:23,974
Има ли кисело мляко?

212
00:15:25,548 --> 00:15:26,936
аз не знам

213
00:15:39,437 --> 00:15:41,489
- здравей
- здравей

214
00:15:45,110 --> 00:15:47,827
- Елена, искаш ли вечеря?
- Добре.

215
00:15:53,910 --> 00:15:55,251
здрасти

216
00:15:56,955 --> 00:15:58,165
здрасти

217
00:16:21,396 --> 00:16:23,199
ти добре ли си

218
00:16:24,941 --> 00:16:27,112
- Перфектно.
- сигурен ли си

219
00:16:37,454 --> 00:16:39,957
Причина за смъртта силна травма
към основата на черепа.

220
00:16:41,041 --> 00:16:44,255
Наранявания на ребрата и краката
също са от есента.

221
00:16:44,419 --> 00:16:48,512
Ръцете, китките и особено врата
всичко с любезното съдействие на нападателя - 

222
00:16:48,673 --> 00:16:50,476
- който има огромен пенис, между другото.

223
00:16:50,633 --> 00:16:51,808
И то в...

224
00:16:52,135 --> 00:16:53,558
Не може да бъде...

225
00:16:54,596 --> 00:16:56,102
Поради вагинално течение?

226
00:16:57,223 --> 00:16:59,608
Това повлия на повърхностното
разкъсвания - 

227
00:16:59,768 --> 00:17:02,318
- но вътрешната катастрофа беше направена
от огромен пенис.

228
00:17:02,479 --> 00:17:05,990
- Може ли да е било нещо друго?
- Беше изключително голям пенис.

229
00:17:06,858 --> 00:17:08,246
И какво друго?

230
00:17:08,401 --> 00:17:11,201
Следи от кожа под тази на жертвата
нокти.

231
00:17:11,362 --> 00:17:12,655
- От борба?
- да

232
00:17:12,822 --> 00:17:16,500
Криминалистите откриха алфа-оксидиращ
лосион върху кожата.

233
00:17:16,659 --> 00:17:17,703
И какво по дяволите е това?

234
00:17:17,869 --> 00:17:20,170
Лосион за лечение на себорея
кератоза.

235
00:17:20,330 --> 00:17:23,509
- Какво по дяволите е това?
- Леко кожно заболяване.

236
00:17:23,666 --> 00:17:25,885
Много често срещано сред възрастните хора.

237
00:17:26,669 --> 00:17:29,054
Казах ти, нали? Дядов конец.

238
00:17:37,764 --> 00:17:39,851
Лични вещи от старата ви жена.

239
00:17:42,310 --> 00:17:44,896
- Без отпечатъци.
- Благодаря, шефе.

240
00:17:47,565 --> 00:17:48,574
Има ли нещо?

241
00:17:49,526 --> 00:17:52,029
Билети за театър.

242
00:17:54,114 --> 00:17:55,834
Осем съботи подред.

243
00:17:57,242 --> 00:17:59,792
Тя ги пазеше... като...

244
00:17:59,953 --> 00:18:01,543
ученичка.

245
00:18:13,717 --> 00:18:15,437
познавате ли я

246
00:18:16,302 --> 00:18:18,771
Може би с права коса...

247
00:18:27,605 --> 00:18:29,408
Изглежда ли позната или не?

248
00:18:29,691 --> 00:18:32,028
Може би вчера следобед...

249
00:18:32,193 --> 00:18:35,159
Не бъркайте с пръсти навсякъде...

250
00:18:35,321 --> 00:18:37,161
Много хора идват тук,
знаеш ли

251
00:18:37,323 --> 00:18:39,957
Да, точно така. благодаря много

252
00:18:40,285 --> 00:18:41,495
довиждане

253
00:18:43,329 --> 00:18:46,592
казвам ти,
тези хора са нещо друго.

254
00:19:12,984 --> 00:19:14,705
Искаш ли кафе?

255
00:19:16,237 --> 00:19:17,578
Искаш ли едно кафе

256
00:19:20,617 --> 00:19:25,256
D... правите ли... искате a 
е... шибано в... кафе?

257
00:19:25,538 --> 00:19:26,926
да благодаря

258
00:19:36,841 --> 00:19:38,099
Струва ми 800 долара.

259
00:19:38,259 --> 00:19:40,810
- Става ли в къщата ви?
- Разбира се, че е така.

260
00:19:40,970 --> 00:19:44,601
Колкото искаш, 800 евро.
Приятелят ми може да го получи.

261
00:19:44,766 --> 00:19:47,945
Просто искам телевизор.

262
00:19:48,103 --> 00:19:51,317
- Ако искам пералня...
- Имате ли 20 цента?

263
00:19:52,065 --> 00:19:53,406
извинете ме

264
00:19:53,566 --> 00:19:55,120
Попитах дали имаш 20 цента.

265
00:19:55,276 --> 00:19:57,079
Не, не, не го правим. Както казвах - 

266
00:19:57,237 --> 00:19:59,657
- 800 долара...
- Много е добър.

267
00:19:59,823 --> 00:20:02,587
- Това е измама.
- Ей

268
00:20:03,159 --> 00:20:05,247
Откъде знаеш, ако не си гледал?

269
00:20:08,706 --> 00:20:10,462
Може би го правиш.

270
00:20:11,209 --> 00:20:13,380
Е, да, може би го правим.

271
00:20:14,963 --> 00:20:16,968
Ще гледаш ли или не?

272
00:20:21,970 --> 00:20:24,556
Не, няма да гледам.

273
00:20:27,684 --> 00:20:30,614
- Искаш ли да проверя вместо теб?
- Край на дискусията.

274
00:20:30,770 --> 00:20:33,356
- Ще проверя вместо теб, може би ще ти хареса.
- Край на дискусията.

275
00:20:33,523 --> 00:20:35,658
- Може би ще ти хареса.
- Край на дискусията.

276
00:20:40,739 --> 00:20:43,503
- Той не е тук.
- Чакай, чакай, върни се.

277
00:20:47,078 --> 00:20:49,926
- Това не беше нищо.
- Сложи другата камера.

278
00:20:51,291 --> 00:20:53,877
- Вече го видяхме.
- Не ми пука, облечи го пак.

279
00:20:58,840 --> 00:21:01,260
там. Това може да е тя.

280
00:21:01,509 --> 00:21:05,389
Хайде, продължавай. Това е.

281
00:21:05,930 --> 00:21:07,484
продължавай...

282
00:21:13,396 --> 00:21:15,615
майната ти

283
00:21:15,774 --> 00:21:17,161
Забавляваш ли се?

284
00:21:17,817 --> 00:21:19,538
За вас момчета

285
00:21:20,070 --> 00:21:22,490
- Къде си сега?
- Цял ден в архива.

286
00:21:22,655 --> 00:21:24,127
Там долу е голяма бъркотия.

287
00:21:24,282 --> 00:21:26,168
- Защо?
- Файловете не са в ред.

288
00:21:26,326 --> 00:21:27,749
Невъзможно е да се организира.

289
00:21:27,911 --> 00:21:31,292
Това е нищо. Погледнете този човек.

290
00:21:31,748 --> 00:21:33,835
Дядо Коледа донесе ли ви това, което искахте?

291
00:21:34,000 --> 00:21:35,127
Той няма досие.

292
00:21:35,293 --> 00:21:37,096
Добре, дами. Ще се видим по-късно.

293
00:21:37,253 --> 00:21:41,014
Хей, какво става с купчината?
Кой задник те е помолил за това?

294
00:21:41,174 --> 00:21:42,597
Вашият партньор.

295
00:22:00,527 --> 00:22:03,908
Той е невинен! Моля те, остави го на мира!

296
00:22:04,948 --> 00:22:06,039
Спри!

297
00:22:06,199 --> 00:22:07,492
- Спри!
- Махни го.

298
00:22:07,659 --> 00:22:09,415
Не можете да отнесете тялото.

299
00:22:09,577 --> 00:22:11,380
Това е моят случай.
казах не!

300
00:22:11,538 --> 00:22:14,800
Това е моят случай. Аз се занимавам с убийства 
с изнасилване.

301
00:22:14,958 --> 00:22:17,757
Случаят отива на първо място
на сцената. Обяснете му - 

302
00:22:17,919 --> 00:22:19,841
- За бога.
- Не е нито времето, нито мястото.

303
00:22:20,004 --> 00:22:22,092
какво правиш
Изкарайте я оттук!

304
00:22:22,257 --> 00:22:24,143
Отведете я! Точно сега!

305
00:22:24,300 --> 00:22:27,230
какво правиш
На средата на улицата сме.

306
00:22:27,387 --> 00:22:28,894
- Изнасилена ли е?
- Не знам, Веларде.

307
00:22:29,055 --> 00:22:31,440
- Откъде мога да знам точно сега?
- Безполезен!

308
00:22:31,599 --> 00:22:33,236
какво каза какво каза

309
00:22:33,393 --> 00:22:35,694
Не те чух много добре.
какво каза

310
00:22:36,104 --> 00:22:38,239
Безполезен, той те нарече безполезен.

311
00:22:40,316 --> 00:22:42,737
Хайде да тръгваме.
Преди нещата да станат грозни.

312
00:22:44,112 --> 00:22:46,283
хей хей хей

313
00:22:46,448 --> 00:22:48,749
Спри! Спри! Спри!

314
00:22:49,743 --> 00:22:51,415
копеле!

315
00:22:51,911 --> 00:22:54,047
Кучи син!

316
00:22:54,205 --> 00:22:57,551
Кучи син! Добре съм, добре съм.

317
00:22:57,709 --> 00:22:59,880
Този копеле. Мястото ти е в затвора!

318
00:23:00,045 --> 00:23:01,931
- Мястото ти е в затвора.
- Добре, добре съм!

319
00:23:03,214 --> 00:23:04,223
какво правиш

320
00:23:04,382 --> 00:23:05,225
окей

321
00:23:06,676 --> 00:23:10,058
Хей, прекрати!

322
00:23:10,221 --> 00:23:12,108
Моля те, спри!

323
00:23:13,308 --> 00:23:14,980
- Хей!
- Спри! Спри!

324
00:23:15,226 --> 00:23:17,611
- Моля те, успокой се!
- Спри!

325
00:23:17,771 --> 00:23:20,274
- Сега!
- Кучи син!

326
00:23:20,565 --> 00:23:22,653
- Кучи син!
- Стига толкова!

327
00:23:22,817 --> 00:23:25,119
- Стига толкова!
- Ела тук, копеле!

328
00:23:25,278 --> 00:23:27,164
копеле!

329
00:23:27,322 --> 00:23:28,994
- Пънк!!
- Стига толкова!

330
00:23:29,157 --> 00:23:31,921
Как може да си толкова глупав?
Спрете вече!

331
00:23:36,122 --> 00:23:37,546
добро утро

332
00:24:00,688 --> 00:24:02,242
<i>- Като това?
- Да.</i>

333
00:24:02,690 --> 00:24:04,577
Не, предмишницата ви сочи надолу.

334
00:24:04,734 --> 00:24:06,620
Към земята, така.

335
00:24:07,445 --> 00:24:09,331
Ще те преведа през него.

336
00:24:09,489 --> 00:24:12,953
Убиецът влязъл с жертвата,
Конча Макс, на 73 години.

337
00:24:13,118 --> 00:24:16,665
Синът й току-що я беше оставил,
щяха да дойдат от семейно събиране.

338
00:24:17,163 --> 00:24:19,299
Убиецът я принуди да долу.

339
00:24:19,457 --> 00:24:23,301
Никой нищо не чу. Той я удуши
и удари главата си в тази греда.

340
00:24:23,461 --> 00:24:26,724
Открихме следи от кръв,
коса и мозъчна тъкан.

341
00:24:27,132 --> 00:24:28,259
къде?

342
00:24:28,633 --> 00:24:31,433
- Там и там.
- Защо...

343
00:24:32,053 --> 00:24:34,141
Не е ли маркирано?

344
00:24:34,305 --> 00:24:38,814
Защото Алонсо мислеше...
Е, знаеш го какъв е.

345
00:24:40,311 --> 00:24:42,566
- Дали чантата й... липсваше?
- не

346
00:24:42,731 --> 00:24:44,901
Всичко беше там, не изглежда
обир.

347
00:24:45,984 --> 00:24:47,407
Изнасилване?

348
00:24:48,653 --> 00:24:49,911
аз не знам

349
00:24:50,071 --> 00:24:52,622
Какво... мислиш?

350
00:24:53,742 --> 00:24:55,628
Може би, Веларде, не знам.

351
00:24:58,079 --> 00:25:02,504
Кажете ми, беше ли покрито... детето 
в кръвта?

352
00:25:03,084 --> 00:25:06,430
Той се прибираше от парти в 7 сутринта.
когато намери тялото.

353
00:25:06,588 --> 00:25:08,344
Мислеше, че жената е паднала,
се опита да й помогне - 

354
00:25:08,506 --> 00:25:10,891
- и когато видя, че е мъртва,
той се обадил на полицията.

355
00:25:11,342 --> 00:25:13,264
Какво правеше... тук толкова късно?

356
00:25:14,471 --> 00:25:17,021
Той живее тук със семейството си.

357
00:25:18,767 --> 00:25:20,772
Ето виж.

358
00:25:22,353 --> 00:25:23,907
Е, и няколко други.

359
00:25:27,317 --> 00:25:28,658
мамка му

360
00:25:34,032 --> 00:25:35,752
Това е същият убиец.

361
00:25:37,160 --> 00:25:39,295
- Детето?
- не

362
00:25:44,876 --> 00:25:48,388
Този индивид... не изнасилва 
възрастни дами.

363
00:25:49,089 --> 00:25:50,726
Изнасилване на възрастни дами.

364
00:25:51,007 --> 00:25:53,427
Виж, Веларде. горещо е, 
има рецесия - 

365
00:25:53,593 --> 00:25:56,310
- някакъв чудак уби старата дама
и това е всичко.

366
00:26:01,351 --> 00:26:02,822
Добре, това е същият човек.

367
00:26:02,977 --> 00:26:05,314
Защо не открадна портмонето
като последния път?

368
00:26:06,356 --> 00:26:08,028
Трябва...да...

369
00:26:08,733 --> 00:26:10,536
Говорете с тези хора.

370
00:26:12,987 --> 00:26:14,411
как си

371
00:26:15,698 --> 00:26:17,419
Добре, добре.

372
00:26:22,122 --> 00:26:25,005
Правят каквото си искат.
Те спокойно могат да поберат повече от 10 там.

373
00:26:25,166 --> 00:26:27,468
- Колко таксувате за стаята?
- 300 евро.

374
00:26:27,627 --> 00:26:29,715
- За гледката, а?
- Центърът е.

375
00:26:29,879 --> 00:26:31,552
Колегата ще дойде и ще говорим 
с теб - 

376
00:26:31,715 --> 00:26:33,387
- около 300 евро и виж какво 
той мисли.

377
00:26:33,550 --> 00:26:37,062
Вашият колега вероятно е наясно,
Изненадан съм, че не си.

378
00:26:42,016 --> 00:26:44,697
- Бяхте ли вкъщи снощи?
- да

379
00:26:44,853 --> 00:26:48,317
- Може ли някой да потвърди вашата история?
- Кучето ми, но не говори.

380
00:26:48,690 --> 00:26:52,866
Извинете, детектив. Синът на жертвата.

381
00:26:53,027 --> 00:26:55,246
Опитайте се да не напускате Мадрид няколко дни.

382
00:26:55,405 --> 00:26:57,161
- Естествено.
- Добре.

383
00:27:03,413 --> 00:27:05,383
Детектив Алфаро, детектив Веларде.

384
00:27:05,540 --> 00:27:08,221
Рафаел Макс. Чакам вече цял час.

385
00:27:08,376 --> 00:27:09,764
Извиняваме се.

386
00:27:09,919 --> 00:27:13,467
Просто трябва да знаем няколко неща,
няколко въпроса и можете да се приберете.

387
00:27:13,631 --> 00:27:17,392
- Доведохте майка си тук, нали?
- Вече отговорих на това.

388
00:27:17,802 --> 00:27:20,222
Закарах майка си вкъщи, както правя 
всеки ден

389
00:27:20,388 --> 00:27:23,900
Улицата беше затворена за митинга
затова тя настоя да ходи.

390
00:27:26,269 --> 00:27:30,362
Е, трябва да знаем - 

391
00:27:30,523 --> 00:27:32,528
- ако майка ти имаше приятел - 

392
00:27:32,692 --> 00:27:36,619
- Горе-долу на същата възраст като нея.
- Приятел мъж?

393
00:27:38,907 --> 00:27:41,243
Виж, просто искам да се прибера вкъщи
и да бъда със семейството си.

394
00:27:41,409 --> 00:27:43,046
Напълно разбирам.

395
00:27:43,203 --> 00:27:45,837
Важно е да знаем дали майка ви
се виждаше с някого.

396
00:27:45,997 --> 00:27:48,845
Не, не беше. Тя беше на 73 години.

397
00:27:49,000 --> 00:27:50,507
Тя беше вдовица от 8 години.

398
00:27:50,668 --> 00:27:53,931
Трябва да разпитваш тези мръсници
вместо да ме караш да чакам тук - 

399
00:27:54,089 --> 00:27:57,054
- за един час. Мога ли да попитам какво 
правиш ли?

400
00:27:57,967 --> 00:28:01,645
Търсите... изнасилвача на майка ви.

401
00:28:02,555 --> 00:28:05,023
- Какво каза?
- По-леко с него, Веларде.

402
00:28:05,183 --> 00:28:07,069
- Какво каза?
- Прости му.

403
00:28:08,770 --> 00:28:11,570
Простете ни, г-н Макс. прости ни

404
00:28:12,190 --> 00:28:13,531
съжалявам

405
00:28:19,948 --> 00:28:23,661
- Защо, по дяволите, му каза това?
- Чухте го.

406
00:28:27,038 --> 00:28:29,589
- Какво?
- Изглеждаш много красива.

407
00:28:31,918 --> 00:28:35,097
- Можеш ли да дойдеш през уикенда?
- Не знам.

408
00:28:39,718 --> 00:28:43,561
- Защо не?
- Не зависи от мен, Хуана.

409
00:28:48,810 --> 00:28:50,696
Помогнете на Нико да влезе.

410
00:28:51,438 --> 00:28:52,909
Върни го обратно.

411
00:28:53,064 --> 00:28:54,986
Не, остави го там. Хайде, влизай.

412
00:28:55,442 --> 00:28:57,114
Поставете предпазния колан.

413
00:28:58,778 --> 00:29:00,748
Защо никога не получаваш празници?

414
00:29:00,905 --> 00:29:02,792
Защото имам скапано училище.

415
00:29:03,908 --> 00:29:07,420
Изпразнете пералнята
и включете съдомиялната.

416
00:29:07,579 --> 00:29:09,999
- Изпразване и включване, разбрах.
- В колко часа се връщаш?

417
00:29:10,165 --> 00:29:13,048
- Когато всички останали го правят.
- В 12:30ч.

418
00:29:13,626 --> 00:29:16,344
Грижи се за баща си
и ми се обади, ако имаш нужда от нещо.

419
00:29:16,796 --> 00:29:18,184
Карай бавно, става ли?

420
00:29:23,762 --> 00:29:25,648
Слушай майка си, пъпеш.

421
00:29:26,431 --> 00:29:28,234
Погрижи се за дъщеря си, моля те.

422
00:29:28,558 --> 00:29:30,646
- Забавлявайте се.
- Уверява се, че учи.

423
00:29:30,810 --> 00:29:32,021
аз те обичам

424
00:30:29,994 --> 00:30:32,000
- здравей
- здравей

425
00:30:40,547 --> 00:30:42,766
Внимавайте или ще се озовете на пода.

426
00:30:46,136 --> 00:30:47,393
Шегувам се.

427
00:30:48,513 --> 00:30:50,020
давай напред

428
00:30:50,682 --> 00:30:52,354
Няма страшно, не бързам.

429
00:30:52,517 --> 00:30:54,439
Тъкмо се каня да изтрия, давай.

430
00:30:56,730 --> 00:30:58,283
Не се тревожи за това.

431
00:31:17,083 --> 00:31:18,756
Как беше есента?

432
00:31:23,548 --> 00:31:24,936
добре

433
00:31:29,971 --> 00:31:31,394
Вие работите тук...

434
00:31:32,974 --> 00:31:35,560
- Само през нощта?
- Ето, да.

435
00:31:36,436 --> 00:31:38,406
Сутрин почиствам друга къща.

436
00:31:42,025 --> 00:31:43,662
Казвам се Росарио.

437
00:31:45,987 --> 00:31:47,245
Луис.

438
00:31:47,822 --> 00:31:49,163
радвам се да се запознаем

439
00:32:22,690 --> 00:32:23,699
довиждане

440
00:32:46,089 --> 00:32:48,011
Какво още прави това тук?

441
00:32:48,383 --> 00:32:50,435
Никой не го е твърдял.

442
00:32:56,266 --> 00:32:57,476
какво?

443
00:32:57,642 --> 00:32:58,935
Затрупана съм от работа.

444
00:32:59,102 --> 00:33:00,941
Прочетете доклада и ме оставете на мира.

445
00:33:01,104 --> 00:33:03,785
Вече казах на Алонсо и Бермехо
каквото имах да кажа.

446
00:33:03,940 --> 00:33:04,818
Разбери го.

447
00:33:05,358 --> 00:33:08,075
Искаме да го чуем толкова красиво 
гласът ти.

448
00:33:08,653 --> 00:33:10,575
- Изнасилена ли е?
- да

449
00:33:14,534 --> 00:33:16,669
- А нараняванията?
- Няма много за разказване.

450
00:33:17,203 --> 00:33:19,707
Пребит до смърт срещу греда.

451
00:33:20,206 --> 00:33:24,133
- Прилики с предишната аутопсия?
- Ти ми кажи.

452
00:33:24,294 --> 00:33:25,468
За това ти плащат.

453
00:33:25,628 --> 00:33:26,969
Ако ти кажа какво ми плащат...

454
00:33:27,130 --> 00:33:30,761
- Следи от този алфа, бета, гама лосион?
- Алфа хидрокси.

455
00:33:31,301 --> 00:33:32,095
не

456
00:33:32,260 --> 00:33:34,645
Това... не означава нищо.

457
00:33:34,804 --> 00:33:36,276
Така че трябва да изчакаме ДНК.

458
00:33:36,431 --> 00:33:39,148
Искам да видя лицата на Алонсо и Бермехо
когато е същият човек.

459
00:33:39,309 --> 00:33:41,314
Мислиш ли, че беше същият човек?

460
00:33:42,187 --> 00:33:44,274
Двама изнасилват стари дами
в същото време?

461
00:33:56,117 --> 00:33:58,039
Идеално, Хулио, благодаря ти.

462
00:34:04,626 --> 00:34:05,800
извинете ме

463
00:34:10,507 --> 00:34:12,060
Снощи...

464
00:34:16,179 --> 00:34:17,140
Избухнах в сълзи.

465
00:34:19,265 --> 00:34:23,821
Пъхнах се в Лукас и се замислих
в какъв скапан свят го доведох.

466
00:34:24,646 --> 00:34:28,703
Какво би станало с него, ако нещо
се случи с майка му или с мен?

467
00:34:32,821 --> 00:34:34,908
Той ме погледна и ме попита
ако бях наранен.

468
00:34:35,073 --> 00:34:37,292
Бедното дете се уплаши, разбира се.

469
00:34:38,535 --> 00:34:40,622
- Имате ли деца?
- Да, ние го правим.

470
00:34:40,954 --> 00:34:42,626
Знаете за какво говоря.

471
00:34:45,250 --> 00:34:48,844
Ако не мога да предпазя сина си,
кой може?

472
00:34:49,629 --> 00:34:53,639
Банките? Политиците?

473
00:34:53,800 --> 00:34:56,185
МВФ? ООН?

474
00:35:00,306 --> 00:35:03,937
Ние, господа, ние.

475
00:35:05,145 --> 00:35:07,695
Ние сме тези, които трябва да стоят изправени

476
00:35:07,856 --> 00:35:09,658
и да търпим каквото ни подхвърлят.

477
00:35:10,942 --> 00:35:12,864
Патрулни служители.

478
00:35:13,278 --> 00:35:15,828
Полицаите за борба с безредиците се самоубиват
работи там.

479
00:35:16,823 --> 00:35:19,291
Специални части, всички.

480
00:35:19,868 --> 00:35:21,955
Но пред всички тях -

481
00:35:22,537 --> 00:35:24,340
- вие сте момчета.

482
00:35:25,457 --> 00:35:27,711
Убийство.

483
00:35:29,753 --> 00:35:31,758
И пред вас четиримата - 

484
00:35:32,297 --> 00:35:33,969
- това съм аз.

485
00:35:35,133 --> 00:35:36,889
Но не мога да го направя сам.

486
00:35:38,011 --> 00:35:39,564
имам нужда от теб

487
00:35:39,929 --> 00:35:41,981
Имам нужда от вас момчета.

488
00:35:46,770 --> 00:35:48,822
Изнасилване на стари дами!

489
00:35:51,441 --> 00:35:55,451
- Какво имаме?
- Не много.

490
00:35:55,612 --> 00:35:58,542
Човек с много лош характер
е това, което имаме.

491
00:35:58,698 --> 00:36:00,371
Чий е случаят?

492
00:36:00,700 --> 00:36:04,129
- Нашите.
- Твой, добре, твой.

493
00:36:04,537 --> 00:36:06,424
Но ние сме заедно в това.

494
00:36:07,499 --> 00:36:09,089
аз съм с вас момчета

495
00:36:10,543 --> 00:36:12,798
Алонсо и Бермехо са с 
вие също.

496
00:36:12,962 --> 00:36:15,383
Край на глупостите за това кой има 
най-големият петел.

497
00:36:16,549 --> 00:36:20,310
Ние петимата ще решим това
и нищо не се случи тук.

498
00:36:21,096 --> 00:36:23,813
И с този шибан папа
идвам на гости - 

499
00:36:23,973 --> 00:36:25,646
- не можем да си позволим това в момента.

500
00:36:26,935 --> 00:36:29,271
Абсолютна дискретност, господа.

501
00:36:29,687 --> 00:36:32,273
Не искам да се сблъскам с някой глупак
на кафе машината - 

502
00:36:32,440 --> 00:36:35,822
- говорим за това как намерихме
някаква стара дама с разтворени крака.

503
00:36:37,612 --> 00:36:39,617
Ще кажа това само веднъж.

504
00:36:41,116 --> 00:36:43,037
Никой не изнасилва възрастните жени.

505
00:36:50,667 --> 00:36:52,220
Веларде.

506
00:36:55,213 --> 00:36:56,424
ясно?

507
00:36:56,965 --> 00:36:58,851
Така ще бъде.

508
00:36:59,300 --> 00:37:01,140
Защо не ядем?

509
00:37:01,636 --> 00:37:04,140
Става студено, хайде
това е деликатес.

510
00:37:17,110 --> 00:37:19,364
По дяволите, защо цялата тази мистерия?

511
00:37:19,529 --> 00:37:22,246
- Поискаха дискретност. Рубио, Веларде.
- Радвам се да се запознаем.

512
00:37:22,782 --> 00:37:25,546
Чух, че имаш каша, нали?

513
00:37:26,369 --> 00:37:27,662
Все още дрънкаш или какво?

514
00:37:27,829 --> 00:37:30,677
Не, виждам се с Лусия Рамос.
Мисля, че я познаваш.

515
00:37:30,957 --> 00:37:33,721
- Ти се чукаш с Лусия?
- Да, заживяваме заедно следващия месец.

516
00:37:33,877 --> 00:37:35,882
Мръснико, тя ми беше гадже
в академията.

517
00:37:36,046 --> 00:37:38,264
- Може ли да се захващаме за работа?
- Да, да.

518
00:37:38,423 --> 00:37:41,804
Травма с по-възрастна жена,
може би в детството.

519
00:37:42,052 --> 00:37:43,891
Неговата майка, баба,
монахиня в училище - 

520
00:37:44,054 --> 00:37:45,893
- или жена му, свекърва му...

521
00:37:46,056 --> 00:37:47,977
- Или леля му.
- Изключително големият пенис

522
00:37:48,141 --> 00:37:49,648
можеше да е проблем
в тийнейджърските си години.

523
00:37:49,809 --> 00:37:51,316
Беше го срам, сега стана 
символ - 

524
00:37:51,478 --> 00:37:54,361
- на отмъщението му чрез връщане
болката, която жените му причиниха.

525
00:37:54,522 --> 00:37:56,527
- Трябва да се обадя на Лусия...
- Първата жена

526
00:37:56,691 --> 00:37:58,910
починал случайно.
Но той брутализира втория.

527
00:37:59,069 --> 00:38:00,990
Изнасилването вече не е достатъчно,
той започна да се наслаждава на убийството.

528
00:38:01,154 --> 00:38:03,373
Чакай малко. Това няма смисъл.

529
00:38:03,531 --> 00:38:04,919
Алфаро, какво има?
Искаш ли да си тръгна?

530
00:38:05,075 --> 00:38:07,376
- Върни се при Лусия...
- Ако вече знаеш всичко...

531
00:38:07,535 --> 00:38:08,793
Какво друго?

532
00:38:09,162 --> 00:38:12,175
Убиецът е жесток към жертвите си
защото той е авторитет -

533
00:38:12,332 --> 00:38:14,467
- но той е състрадателен към по-слабите същества.

534
00:38:14,626 --> 00:38:17,425
Деца, кучета, котки, домашни любимци...

535
00:38:18,755 --> 00:38:21,056
Той е състрадателен, нали?
разбрах го Той е състрадателен.

536
00:38:21,216 --> 00:38:22,722
на какво се смееш
да вървим

537
00:38:22,884 --> 00:38:24,889
Току-що написах профила - 

538
00:38:25,053 --> 00:38:26,476
- и добави неща като домашните любимци.

539
00:38:26,638 --> 00:38:28,725
- Къде отиваш?
- О, съжалявам. Дискретност.

540
00:38:28,973 --> 00:38:32,604
Какви глупости.
Каква загуба на време...

541
00:38:32,769 --> 00:38:34,940
Дъхът му мирише ужасно.

542
00:38:35,105 --> 00:38:38,486
Измийте шибаните си зъби.
Кажи ми нещо, което още не знам.

543
00:38:38,650 --> 00:38:41,153
Беше прав за... котката.

544
00:38:41,694 --> 00:38:42,738
Късмет.

545
00:39:14,352 --> 00:39:15,942
Късно е, нали?

546
00:39:17,522 --> 00:39:18,733
здравей

547
00:39:21,317 --> 00:39:22,871
Донесох ти това.

548
00:39:23,194 --> 00:39:24,618
Гаспачо.

549
00:39:25,655 --> 00:39:27,874
Донякъде моя вина беше, че се подхлъзнахте.

550
00:39:37,542 --> 00:39:39,013
добре...

551
00:39:39,919 --> 00:39:41,260
така...

552
00:39:41,713 --> 00:39:45,141
- И така, чао.
- Искаш ли... да влезеш?

553
00:40:13,620 --> 00:40:15,292
Не, благодаря.
Вече ядох.

554
00:40:25,465 --> 00:40:26,806
добре ли е

555
00:40:37,435 --> 00:40:40,568
Когато чистя, мога да чуя 
твоята музика в коридора.

556
00:40:44,651 --> 00:40:45,944
Много е тъжно.

557
00:40:46,903 --> 00:40:48,114
какво казва тя

558
00:40:48,613 --> 00:40:51,199
- В тази песен?
- Не знам.

559
00:41:23,898 --> 00:41:25,571
чакай...

560
00:41:26,526 --> 00:41:29,243
хей Не, наистина го правя.

561
00:41:29,612 --> 00:41:31,618
Имам предвид. Спрете, по дяволите!

562
00:42:37,597 --> 00:42:40,563
МЪЖ АРЕСТУВАН В МАЛАГА
ЗА ОТХИЩАНЕ

563
00:42:46,189 --> 00:42:47,577
мамка му

564
00:42:50,402 --> 00:42:51,908
Не, не отивай там.

565
00:42:52,195 --> 00:42:53,832
Имам предвид, майната ти.

566
00:42:54,155 --> 00:42:55,828
майната ти

567
00:42:55,990 --> 00:42:59,289
Защото си шибан лъжец
и ме излъга вече два пъти, става ли?

568
00:43:00,036 --> 00:43:01,294
дръж се

569
00:43:02,205 --> 00:43:04,091
- Какво правиш там?
- Нищо

570
00:43:04,290 --> 00:43:06,509
- Чакай, не затваряй.
- Какво има?

571
00:43:06,668 --> 00:43:09,218
- Аз съм на телефона.
- Да, но какво става?

572
00:43:09,379 --> 00:43:11,847
Махай се, притесняваш ме.

573
00:43:12,006 --> 00:43:14,640
На телефона съм! Върви по дяволите!

574
00:43:25,019 --> 00:43:27,605
Национална преса, местна, свободна преса,
нищо.

575
00:43:27,772 --> 00:43:29,658
Нито една проклета препратка.
Това е адски странно.

576
00:43:29,816 --> 00:43:31,239
Винаги има някой
който го изпуска.

577
00:43:31,401 --> 00:43:33,204
Журналист, съсед, който и да е.

578
00:43:33,361 --> 00:43:35,532
Но не и този път, не знам
какво по дяволите става

579
00:43:35,697 --> 00:43:37,204
Елате и вижте това.

580
00:43:38,283 --> 00:43:39,706
Вижте това

581
00:43:41,703 --> 00:43:43,755
Сложих името на старата дама.

582
00:43:44,539 --> 00:43:46,176
Абсолютно нищо.
Дори и с инициалите.

583
00:43:46,332 --> 00:43:49,844
Има един... непълен.

584
00:43:51,421 --> 00:43:54,102
Познайте... кой го подписа?

585
00:43:54,966 --> 00:43:57,220
Какъв шибан идиот.

586
00:44:11,524 --> 00:44:12,912
Какво, по дяволите, е това, Веларде?

587
00:44:13,068 --> 00:44:15,701
Можем да преминем направо към дисциплинарното 
комитет.

588
00:44:16,696 --> 00:44:18,784
добре...

589
00:44:18,948 --> 00:44:21,417
Там са големите ти приятели, нали?

590
00:44:21,826 --> 00:44:23,796
Една стара дама беше... убита.

591
00:44:25,205 --> 00:44:28,503
Не беше убийство.
Беше инфаркт.

592
00:44:30,210 --> 00:44:32,381
Портмонето липсваше.

593
00:44:33,004 --> 00:44:36,018
Всичко сочи към грабеж,
един наркоман се скита и бам.

594
00:44:36,174 --> 00:44:39,022
Жената е изплашена до смърт.
Бях замаян от работа - 

595
00:44:39,177 --> 00:44:42,558
- и затвори случая. Два дни по-късно,
се появи доклад от съдебна медицина - 

596
00:44:42,722 --> 00:44:45,023
- и да, изнасилена е.
Тя нямаше семейство... 

597
00:44:45,183 --> 00:44:47,188
- и на никой не му пукаше за нея.

598
00:44:47,644 --> 00:44:50,361
Освен някоя далечна племенница, която 
се появи за наследството - 

599
00:44:50,522 --> 00:44:53,701
- Бла, бла, бла...
- И ти наби доклада в задника си.

600
00:44:54,442 --> 00:44:56,661
не, не Не беше така.

601
00:44:56,820 --> 00:44:59,952
Набих го в задника на жена ти
и тя го обичаше.

602
00:45:00,281 --> 00:45:03,994
Какво... липсва в този доклад?

603
00:45:04,160 --> 00:45:07,838
Всичко. Но това беше преди месеци.

604
00:45:07,997 --> 00:45:09,290
Е, помислете.

605
00:45:09,457 --> 00:45:11,047
- Беше в центъра.
- Вече знаем.

606
00:45:11,209 --> 00:45:12,420
По-скоро... Каретас.

607
00:45:12,585 --> 00:45:16,180
Не помня какво ядох снощи,
как ще запомня шибан доклад?

608
00:45:16,339 --> 00:45:19,685
Ченге ли си или какво? Хайде помисли.

609
00:45:20,176 --> 00:45:22,561
- Не го намерихме в апартамента.
- Чия беше?

610
00:45:22,721 --> 00:45:24,939
Е, апартаментът беше неин.

611
00:45:25,390 --> 00:45:26,897
Но тя го даде под наем.

612
00:45:27,517 --> 00:45:29,320
Затова беше почти празен.

613
00:45:29,728 --> 00:45:33,109
Тя живееше в друг апартамент
от нея в квартал Саламанка.

614
00:45:33,440 --> 00:45:35,445
Какво беше изнасилването?

615
00:45:39,404 --> 00:45:40,697
Брутално.

616
00:45:41,990 --> 00:45:44,077
Бедната дама беше развалина.

617
00:45:44,659 --> 00:45:47,791
И ако ще ме питаш
ако имаме шибаното й ДНК - 

618
00:45:47,954 --> 00:45:49,793
- Ние не го правим.
- Добра полицейска работа.

619
00:45:49,956 --> 00:45:51,593
- Добра работа.
- Да тръгваме.

620
00:45:51,750 --> 00:45:54,051
Обичате да си представяте стари дами 
разкъсват се, а?

621
00:45:54,210 --> 00:45:57,307
Обичам да си представям Санчо, когато
той чува за всичко това.

622
00:45:57,464 --> 00:45:59,220
Мислиш, че Санчо не знае?

623
00:46:04,095 --> 00:46:06,813
Хайде, не се хващай
отново в беда.

624
00:46:08,224 --> 00:46:09,731
давай

625
00:46:11,269 --> 00:46:12,692
Насам, моля.

626
00:46:13,396 --> 00:46:16,742
Тъй като тя нямаше деца,
апартаментът отиде при далечна племенница.

627
00:46:17,192 --> 00:46:19,363
Този и другият.

628
00:46:19,527 --> 00:46:21,746
По дяволите, тук е горещо.

629
00:46:22,363 --> 00:46:25,710
Не бързайте да продавате. Никой не е бил 
да го видя след шест месеца.

630
00:46:25,867 --> 00:46:27,160
А това?

631
00:46:27,744 --> 00:46:31,801
о да Дамата го даде под наем,
но така и не дойде...

632
00:46:31,956 --> 00:46:35,587
Година преди да умре, тя спря
го взе под наем и започна да идва.

633
00:46:35,752 --> 00:46:38,137
- Тя се нанесе?
- Не, не.

634
00:46:38,296 --> 00:46:41,927
Тя идваше само сутринта,
да гледам телевизия, предполагам.

635
00:46:47,639 --> 00:46:48,683
Тя дойде сама?

636
00:46:49,557 --> 00:46:50,685
да

637
00:46:52,852 --> 00:46:55,570
Забелязали ли сте някога възрастен мъж 
влизай - 

638
00:46:55,730 --> 00:46:57,237
- точно преди или след като е била тук?

639
00:46:57,607 --> 00:47:00,870
В сградата има два хостела,
така че няма начин да се знае.

640
00:47:01,694 --> 00:47:04,163
Бихте ли имали адреса
от другата й къща?

641
00:47:04,322 --> 00:47:06,873
Не на мен, но ще го взема от
офиса.

642
00:47:37,564 --> 00:47:39,367
- Добър ден.
- Добър ден.

643
00:47:40,191 --> 00:47:42,446
Детектив Веларде, детектив Алфаро.

644
00:47:42,610 --> 00:47:45,458
Бихме искали да ви зададем няколко въпроса
за предишния наемател.

645
00:47:45,613 --> 00:47:48,034
- Антония Алварес. Ти си нейна племенница?
- Да, аз съм.

646
00:47:49,242 --> 00:47:51,045
Прекрасно дете. На колко години е?

647
00:47:51,536 --> 00:47:54,419
- Моля ви.
- Добре.

648
00:47:55,248 --> 00:47:56,921
Може ли да влезем за момент, моля?

649
00:47:57,375 --> 00:47:58,549
Имате ли заповед?

650
00:47:59,085 --> 00:48:01,849
Не, просто искаме да те попитаме
няколко неща, тогава ще си тръгнем.

651
00:48:02,005 --> 00:48:03,298
какви неща?

652
00:48:05,717 --> 00:48:08,220
- Някой питал ли е за леля ти?
- не

653
00:48:08,386 --> 00:48:11,565
- Все още ли получаваш пощата й?
- Не, само едни сметки.

654
00:48:11,723 --> 00:48:13,443
- А у дома има ли...?
- Не, нищо.

655
00:48:13,600 --> 00:48:16,898
- Добре.
- Каква беше леля ти?

656
00:48:17,729 --> 00:48:21,525
Мил, не много ярък.
Молитва в църквата по цял ден, не знам.

657
00:48:21,691 --> 00:48:25,748
Можете ли да ми кажете защо
не можем да влезем вътре?

658
00:48:25,904 --> 00:48:27,790
Първо, нямате заповед.

659
00:48:27,947 --> 00:48:31,495
Полицията арестува гаджето ми
в болница за ходене на митинг.

660
00:48:31,785 --> 00:48:35,083
- И не искам да влизаш в къщата ни.
- Това няма нищо общо с нас.

661
00:48:35,914 --> 00:48:37,041
добре

662
00:48:38,166 --> 00:48:41,713
Коя... църква... моля?

663
00:48:44,297 --> 00:48:45,804
Какво имаш предвид под много религиозен?

664
00:48:45,965 --> 00:48:48,267
Е, идвайки на литургия всеки ден - 

665
00:48:48,426 --> 00:48:50,894
- даряване на пари на църквата - 

666
00:48:51,054 --> 00:48:53,225
- и отиване на изповед
поне веднъж седмично.

667
00:48:53,390 --> 00:48:54,861
Тя нямаше деца и не беше омъжена.

668
00:48:55,016 --> 00:48:56,523
точно така

669
00:48:57,102 --> 00:49:00,565
Знаете ли дали е била в 
връзка или...

670
00:49:01,481 --> 00:49:02,774
Откъде да знам нещо
така?

671
00:49:02,941 --> 00:49:06,369
Е, седмичните изповеди означават
много часове чат чат.

672
00:49:08,905 --> 00:49:12,002
Горката Антония не беше ли нападната
от млад наркоман?

673
00:49:12,158 --> 00:49:13,795
Отговори на въпроса ми.

674
00:49:15,078 --> 00:49:16,750
Никога не съм познавал никого.

675
00:49:17,038 --> 00:49:18,296
И това щеше да ме изненада.

676
00:49:18,456 --> 00:49:20,924
Но тя имаше познати,
приятели...

677
00:49:21,376 --> 00:49:23,298
Антония беше любима жена.

678
00:49:23,920 --> 00:49:27,266
Най-близките й хора са
четирите приятелки, с които е израснала.

679
00:49:27,424 --> 00:49:29,014
Къде можем да ги намерим?

680
00:49:29,384 --> 00:49:31,471
Всеки ден след литургия
отиват при Пиеро за лека закуска.

681
00:49:31,636 --> 00:49:33,475
Кафене, на 5 минути от тук.

682
00:49:34,180 --> 00:49:35,391
благодаря

683
00:49:35,807 --> 00:49:36,851
извинете ме

684
00:49:38,226 --> 00:49:40,148
Имате ли нещо против дамите

685
00:49:40,311 --> 00:49:42,945
продължаваше да мисли Антония
умря случайно?

686
00:49:43,440 --> 00:49:45,694
Младият наркоман?

687
00:49:46,276 --> 00:49:47,866
Ако не е много да питам.

688
00:49:48,570 --> 00:49:51,583
- Гадже ти се обади?
- Това е много странно.

689
00:49:52,031 --> 00:49:54,368
Антония никога не е имала гадже.

690
00:49:54,534 --> 00:49:57,038
Може би е имала, но не е казала 
всеки.

691
00:49:57,203 --> 00:49:59,789
Антония не можеше да лъже.

692
00:49:59,956 --> 00:50:03,587
Забелязахте ли нещо странно - 

693
00:50:03,752 --> 00:50:06,337
- или каквато и да е промяна предходните месеци 
тя умря?

694
00:50:06,629 --> 00:50:09,014
Да, тя не идваше много.

695
00:50:09,174 --> 00:50:12,187
Тя имаше проблеми в апартамента 
на Каретас.

696
00:50:12,343 --> 00:50:15,807
- Какви проблеми?
- С някои студенти.

697
00:50:15,972 --> 00:50:19,566
- Опустошиха мястото.
- Доста проблеми й създаваха.

698
00:50:19,726 --> 00:50:23,985
И беше толкова мила.
Тя никога не се оплакваше.

699
00:50:24,147 --> 00:50:26,947
- Изглеждаше толкова щастлива.
- да

700
00:50:27,108 --> 00:50:29,872
- Значи имаше промяна.
- да

701
00:50:30,028 --> 00:50:32,282
Тя беше по-весела.

702
00:50:32,447 --> 00:50:33,704
да

703
00:50:34,157 --> 00:50:35,960
Как се казва мъжът?

704
00:50:36,117 --> 00:50:38,751
Може да го познаваме.

705
00:50:38,912 --> 00:50:41,248
Не можем да ви кажем, поверително е.

706
00:50:41,873 --> 00:50:44,341
На кого бихме казали някога?

707
00:50:44,501 --> 00:50:47,514
- Знам, но не можем, съжалявам.
- Горкичката.

708
00:50:48,338 --> 00:50:49,891
Помните ли Антония?

709
00:50:50,799 --> 00:50:52,389
О, да.

710
00:50:52,842 --> 00:50:55,975
Разбира се, че го прави. Вижте, тя се усмихва.

711
00:50:56,137 --> 00:50:58,059
колко жалко

712
00:50:58,640 --> 00:51:00,526
Виж, време е.

713
00:51:01,059 --> 00:51:03,645
Времето лети, когато имаш мъже
пред вас.

714
00:51:03,812 --> 00:51:05,153
мълчи!

715
00:51:05,313 --> 00:51:07,484
Не я слушай.

716
00:51:07,649 --> 00:51:10,283
Ако имате нужда от информация - 

717
00:51:10,443 --> 00:51:12,698
- Тук сме всеки следобед.

718
00:51:12,862 --> 00:51:14,452
- Довиждане.
- Добър ден.

719
00:51:14,614 --> 00:51:16,536
Приятно ми е да се запознаем. Бог да е с вас.

720
00:51:17,575 --> 00:51:19,462
Изядоха всяка троха.

721
00:51:24,207 --> 00:51:25,418
Добре, да тръгваме.

722
00:51:25,750 --> 00:51:28,431
Антония Алварес беше първата, нали?

723
00:51:29,170 --> 00:51:30,642
Евентуално.

724
00:51:30,797 --> 00:51:33,762
Явно са имали връзка.

725
00:51:34,467 --> 00:51:36,354
Той искаше мамбо, тя не.

726
00:51:36,511 --> 00:51:39,726
Той я удря, тя се плаши,
има инфаркт...

727
00:51:40,432 --> 00:51:42,484
Той се изнервя и й открадва портфейла.

728
00:51:43,935 --> 00:51:46,486
Но благодарение на нашия приятел Алонсо - 

729
00:51:46,646 --> 00:51:48,782
- престъплението не е покрито
от медиите.

730
00:51:49,899 --> 00:51:51,536
Убиецът се успокоява - 

731
00:51:51,901 --> 00:51:54,582
- и го прави отново 6 месеца по-късно.

732
00:51:55,071 --> 00:51:57,456
- Втората жертва.
- Точно така.

733
00:51:57,615 --> 00:52:00,664
Но този път той не е нервен,
той храни котката...

734
00:52:01,911 --> 00:52:04,379
Той проверява документите. нищо

735
00:52:04,539 --> 00:52:07,089
Убиването е лесно, нали?
разбивам някого - 

736
00:52:07,250 --> 00:52:08,377
- и никой не разбира.

737
00:52:08,543 --> 00:52:11,556
Така че с третия, Concha Max,
той го прави отново - 

738
00:52:12,797 --> 00:52:14,600
- и напълно я брутализира.

739
00:52:14,924 --> 00:52:18,637
На следващия ден той проверява документите,
Интернет - 

740
00:52:18,803 --> 00:52:20,559
- абсолютно нищо.

741
00:52:20,722 --> 00:52:23,486
Следващият ще е... съвсем скоро.

742
00:52:24,184 --> 00:52:25,607
Благодарение на кого?

743
00:52:26,311 --> 00:52:28,897
Благодаря на полицията.

744
00:52:35,945 --> 00:52:37,286
В този квартал - 

745
00:52:37,447 --> 00:52:39,119
- копелето е прецакан - 

746
00:52:39,282 --> 00:52:42,212
- защото старите дами
елате с филипинци.

747
00:52:45,914 --> 00:52:48,797
Затова отива в центъра.

748
00:53:30,959 --> 00:53:32,300
- Довиждане.
- чао

749
00:53:37,257 --> 00:53:38,514
Парче торта.

750
00:54:24,471 --> 00:54:25,977
прав си

751
00:54:26,139 --> 00:54:28,144
Аз съм единственият глупак без 
ваканция тази година.

752
00:54:28,975 --> 00:54:30,945
Дайте целувка на пъпеша
и още един за теб.

753
00:54:31,686 --> 00:54:34,106
аз те обичам чао

754
00:54:43,073 --> 00:54:46,169
Как е положението с жената ти?
Имате ли такъв?

755
00:54:53,500 --> 00:54:55,836
Не знам как можеш да вземеш
тази топлина.

756
00:54:56,586 --> 00:55:01,510
Не съм се прибирал от 2 седмици
и съм готов да се пръсна.

757
00:55:04,719 --> 00:55:07,305
Вземи... проститутка.

758
00:55:08,181 --> 00:55:12,108
Знаеш ли... много.

759
00:55:15,688 --> 00:55:17,112
Да тръгваме, мое удоволствие.

760
00:55:18,775 --> 00:55:20,032
хайде

761
00:55:23,154 --> 00:55:25,788
Щяхте да кажете „да“!
Какъв хомо.

762
00:55:25,949 --> 00:55:27,752
Видях те да идваш.

763
00:55:29,077 --> 00:55:32,790
Ако можехме да хванем този човек днес -

764
00:55:34,791 --> 00:55:37,341
- но никога повече няма да правиш секс,
какво ще кажеш

765
00:55:39,337 --> 00:55:43,264
Ще го хванем утре
и се слагай първи.

766
00:55:45,802 --> 00:55:48,981
Ами ако проститутките са Франсиско 
и приятеля му?

767
00:55:49,639 --> 00:55:51,727
Щеше да си наоколо.

768
00:55:51,975 --> 00:55:55,024
Хайде, ние седяхме тук
цял ден - 

769
00:55:55,186 --> 00:55:56,859
- като идиоти. Хайде да тръгваме.

770
00:55:59,107 --> 00:56:00,234
Ще те почерпя едно питие.

771
00:56:03,903 --> 00:56:05,291
Моето лакомство.

772
00:56:11,745 --> 00:56:13,500
трябва да тръгвам

773
00:56:15,749 --> 00:56:17,172
Някой друг път.

774
00:57:37,038 --> 00:57:39,339
За нея е твърде много да мисли.

775
00:57:39,499 --> 00:57:42,180
Сега е при майка си
и сестри - 

776
00:57:42,335 --> 00:57:45,218
- поздрави папата-мобилен.

777
00:57:45,922 --> 00:57:48,259
Казах й: "В тази жега?"

778
00:57:49,008 --> 00:57:51,096
По дяволите, Поллак.

779
00:57:54,013 --> 00:57:56,019
Радвам се да ви видя момчета.

780
00:57:58,643 --> 00:58:00,066
как са нещата

781
00:58:00,228 --> 00:58:03,407
- Липсвам ли ви момчета?
- да

782
00:58:03,565 --> 00:58:05,451
- Ей там.
- Как си, шефе?

783
00:58:05,608 --> 00:58:07,281
- Как са нещата?
- Добре.

784
00:58:07,444 --> 00:58:09,365
Почти съм готов да се върна.

785
00:58:09,529 --> 00:58:10,786
Слизам долу.

786
00:58:33,887 --> 00:58:37,268
Ако си разстроен, прибирай се.

787
00:58:38,850 --> 00:58:39,942
какво каза

788
00:58:43,897 --> 00:58:45,818
какво каза

789
00:58:46,566 --> 00:58:50,197
Отговаряй ми, когато говоря с теб.
С уважение. Все едно ти говоря, разбра ли?

790
00:58:50,361 --> 00:58:52,414
Не ме интересува, че заекваш.

791
00:58:52,572 --> 00:58:54,791
Не ме интересува дали си имал трудности 
детството.

792
00:58:55,283 --> 00:58:58,332
Отговаряй ми, когато говоря с теб,
разбра ли това

793
00:58:59,329 --> 00:59:00,670
Да или не?

794
00:59:01,664 --> 00:59:02,756
добре

795
00:59:55,260 --> 00:59:57,146
Тя хранеше котка.

796
00:59:57,679 --> 00:59:59,518
Тогава някой звънна.

797
01:00:00,515 --> 01:00:01,938
Какво казаха да отворя?

798
01:00:06,104 --> 01:00:07,231
Не чух.

799
01:00:21,953 --> 01:00:24,254
- Кой се обажда?
- Полиция, моля, отворете вратата.

800
01:00:26,708 --> 01:00:28,464
Шибана стара дама.

801
01:00:31,004 --> 01:00:33,638
- Той!! о.
- Доставка на купони.

802
01:00:40,346 --> 01:00:41,734
Той не беше стар.

803
01:00:42,015 --> 01:00:43,984
30, може би 35.

804
01:00:44,142 --> 01:00:46,479
Тъмна коса, слаба и какво ли още не.

805
01:00:47,228 --> 01:00:49,696
Пет фута... пет инча.

806
01:00:55,153 --> 01:00:59,210
Единият качва асансьора, другият
стълбите, за да проверите всяка площадка.

807
01:01:00,825 --> 01:01:02,118
къде отиваш

808
01:01:02,285 --> 01:01:05,049
Вземете стълбите и използвайте
тази твоя златна уста.

809
01:01:05,205 --> 01:01:06,248
давай

810
01:01:23,306 --> 01:01:26,023
Ето, млади човече. Вашата чаша вода.

811
01:01:32,565 --> 01:01:34,617
Госпожо, елате тук.

812
01:01:35,652 --> 01:01:38,617
Полиция. Влез вътре и не излизай
докато не кажа.

813
01:01:40,198 --> 01:01:42,203
Полиция, влез вътре.

814
01:01:43,201 --> 01:01:44,245
окей

815
01:03:16,336 --> 01:03:17,843
ти добре ли си

816
01:04:13,727 --> 01:04:15,019
Алфаро, Убийства.

817
01:04:15,353 --> 01:04:18,568
<i>Имам нужда от резервно копие. Аренал с опера.</i>

818
01:04:19,065 --> 01:04:20,453
Заподозрян бяга!

819
01:04:20,608 --> 01:04:21,782
Пешо!

820
01:05:01,524 --> 01:05:02,319
полиция!

821
01:05:02,484 --> 01:05:03,658
Затворете това място!

822
01:05:03,818 --> 01:05:05,159
Никой не влиза и не излиза!

823
01:05:05,445 --> 01:05:08,410
полиция! Всички в ъгъла!
да тръгваме!

824
01:05:08,573 --> 01:05:12,001
Всички в ъгъла! всички!

825
01:05:12,160 --> 01:05:14,379
- Да вървим!
- Хей, не ме докосвай!

826
01:05:14,537 --> 01:05:16,293
Раздвижи се!

827
01:05:16,456 --> 01:05:18,793
полиция! да тръгваме!

828
01:05:19,542 --> 01:05:20,835
хайде де!

829
01:05:21,378 --> 01:05:23,798
Мъж на възраст между 20 и 40 години.

830
01:05:23,963 --> 01:05:27,178
Много опасно. Светла риза, тъмен панталон.
Спрете всеки, който отговаря на описанието.

831
01:05:33,723 --> 01:05:36,986
Няма да го повтарям!
Всички в ъгъла!

832
01:05:37,143 --> 01:05:38,235
Няма да го повтарям!

833
01:05:39,646 --> 01:05:42,327
Затворете всички изходи и спрете всички 
влаковете.

834
01:05:42,565 --> 01:05:44,617
Изходи и влакове! Сега!

835
01:05:47,278 --> 01:05:48,999
Хайде, раздвижи се!

836
01:05:50,073 --> 01:05:51,876
Всички в левия ъгъл.

837
01:06:07,549 --> 01:06:08,842
Sesmillo, чети.

838
01:06:09,217 --> 01:06:11,139
96 граждански дела - 

839
01:06:11,302 --> 01:06:14,435
- срещу полиция, 21 обработени
от фелдшери, 2 наранявания на шийката на матката.

840
01:06:15,014 --> 01:06:18,063
567 000 евро загуби,
жалби от 7 посолства - 

841
01:06:18,226 --> 01:06:19,780
- и мъж с фрактура на бедро.

842
01:06:19,936 --> 01:06:23,649
- Ще поемем отговорността, но го хванахме.
- Не, Алфаро, не го правим.

843
01:06:23,815 --> 01:06:25,867
Искате ли да знаете какво имаме?

844
01:06:26,609 --> 01:06:28,579
Sesmillo, чети.

845
01:06:32,449 --> 01:06:33,872
- Ти глух ли си?
- не

846
01:06:34,033 --> 01:06:35,624
Тогава прочетете.

847
01:06:35,785 --> 01:06:36,996
96 граждански дела - 

848
01:06:37,996 --> 01:06:40,131
- срещу полицията - 

849
01:06:40,290 --> 01:06:41,962
- 21 лекувани от парамедици - 

850
01:06:42,125 --> 01:06:45,672
- 2 наранявания на шийката на матката, 567 000 евро
в загуби...

851
01:06:47,589 --> 01:06:51,432
Къде са... задържаните?

852
01:06:51,593 --> 01:06:53,479
Какво по дяволите каза?

853
01:06:55,513 --> 01:06:58,443
Това не е риторичен въпрос,
Не разбрах какво каза.

854
01:06:58,600 --> 01:06:59,442
можеш ли да го повториш

855
01:07:03,438 --> 01:07:06,617
Къде са задържаните?

856
01:07:09,569 --> 01:07:11,408
Сега разбрах.

857
01:07:13,073 --> 01:07:15,956
Искаш да кажа на джойнта 
оперативен директор -

858
01:07:16,117 --> 01:07:19,250
- че ще запазим
103 души - 

859
01:07:19,412 --> 01:07:22,627
- докато носът ви спре да кърви
и можеш ли да ги разпиташ?

860
01:07:23,666 --> 01:07:25,636
И можем ли да проверим техните 103 алибита?

861
01:07:27,003 --> 01:07:28,095
Просто питам.

862
01:07:28,546 --> 01:07:30,682
Това ли искаш да му кажа... 

863
01:07:30,840 --> 01:07:34,055
- тъй като с това постоянно досадно 
заеквам - 

864
01:07:34,219 --> 01:07:37,481
- не можеш да говориш като нормален човек?
Кажи ми това ли е?

865
01:07:40,225 --> 01:07:41,435
виж...

866
01:07:42,143 --> 01:07:43,354
Искаш ли да му кажеш?

867
01:07:44,521 --> 01:07:46,027
Или да не отговарям,

868
01:07:47,148 --> 01:07:49,035
както правя от 45 минути.

869
01:07:49,192 --> 01:07:51,114
Добре, Санчо, но го имахме.

870
01:07:51,277 --> 01:07:54,207
Не, имахте 23 пътници -

871
01:07:54,364 --> 01:07:57,294
- наскоро пристигнал от Франция,

872
01:07:57,450 --> 01:08:01,294
Германия, Италия, САЩ, Венецуела
и шибаната Доминиканска република.

873
01:08:01,454 --> 01:08:02,463
Това си имал.

874
01:08:02,622 --> 01:08:05,505
Ще убие отново и то скоро
защото го настигнахме,

875
01:08:05,667 --> 01:08:07,754
важното е, че той е под контрол.

876
01:08:08,420 --> 01:08:11,634
И ти си спаси задника. Кучи син!

877
01:08:13,258 --> 01:08:14,551
Сесмило, кажи му го обратно.

878
01:08:17,929 --> 01:08:20,230
Според дисциплинарното
комисионна,

879
01:08:20,557 --> 01:08:22,110
ти си уволнен по дяволите.

880
01:08:22,267 --> 01:08:24,521
Прави каквото искаш, но аз не искам
да те видя отново тук.

881
01:08:24,686 --> 01:08:26,821
Заради какво някакъв смотаняк
на комисия каза?

882
01:08:26,980 --> 01:08:28,321
Не някой глупак.

883
01:08:28,523 --> 01:08:32,580
90% от полицейския участък,
включително вашия партньор.

884
01:08:32,902 --> 01:08:35,121
Страница 3, в жълто.

885
01:08:56,801 --> 01:08:58,806
И аз бих те изпратил у дома.

886
01:08:59,429 --> 01:09:02,442
Но мисля, че ще се самоубиеш,
и не искам това на моята съвест.

887
01:09:03,349 --> 01:09:06,363
Поне има хубава жена
и 2 нормални деца.

888
01:09:08,188 --> 01:09:12,150
Ще намерим какво да правим
с детектив от вашата категория.

889
01:09:13,443 --> 01:09:14,831
Да, давай.

890
01:09:25,830 --> 01:09:29,128
- Защо не мога да остана вкъщи?
- Твърде млада си.

891
01:09:31,002 --> 01:09:33,007
Защото аз така казах.

892
01:09:34,005 --> 01:09:35,179
не е за вярване

893
01:09:35,507 --> 01:09:37,097
Трябваше да остана при Лора.

894
01:09:37,258 --> 01:09:40,307
Идваш с баща си,
брат ти и майка ти.

895
01:09:42,180 --> 01:09:43,105
да вървим

896
01:10:30,979 --> 01:10:32,485
къде е синът ми

897
01:10:33,064 --> 01:10:36,196
Всички са на езерото. Хави.

898
01:10:37,026 --> 01:10:38,201
Спокойно, става ли?

899
01:10:43,742 --> 01:10:45,379
По-спокойно.

900
01:10:48,788 --> 01:10:50,081
Елена е тук.

901
01:10:51,958 --> 01:10:53,548
не прави нищо

902
01:12:29,764 --> 01:12:31,271
мога ли да ти помогна

903
01:12:32,892 --> 01:12:34,150
Отворете.

904
01:12:34,978 --> 01:12:36,449
В кой апартамент живееш?

905
01:12:38,815 --> 01:12:40,487
как се казваш

906
01:12:42,527 --> 01:12:43,998
Хавиер Алфаро.

907
01:12:44,237 --> 01:12:45,115
Хайде отваряй.

908
01:12:59,502 --> 01:13:00,760
хей

909
01:13:01,671 --> 01:13:04,850
Слушах как кучето ти лае
за два дни.

910
01:13:08,553 --> 01:13:11,816
Ако не беше на почивка,
щяха да те глобят.

911
01:13:14,684 --> 01:13:16,191
добре ли се чувстваш

912
01:13:16,728 --> 01:13:18,021
страхотно

913
01:13:26,613 --> 01:13:28,250
полковник!

914
01:13:30,158 --> 01:13:31,546
полковник!

915
01:13:44,839 --> 01:13:47,425
Полковник... Полковник!

916
01:13:53,014 --> 01:13:54,817
полковник...

917
01:14:16,913 --> 01:14:18,586
Добър ден, сър.

918
01:14:19,082 --> 01:14:20,672
Може ли да попитаме какво правиш?

919
01:14:24,045 --> 01:14:28,055
Копаене на тунел за бягство,
какво мислиш

920
01:14:28,216 --> 01:14:31,064
Тук не можете да копаете.
Това е частна собственост.

921
01:14:31,219 --> 01:14:34,067
Аз съм един от вас, по дяволите.

922
01:14:34,431 --> 01:14:36,732
Хавиер Алфаро, 8627.

923
01:14:40,645 --> 01:14:42,401
Ще отида да го проверя.
Не го пускайте никъде.

924
01:14:45,400 --> 01:14:48,615
Сър, не можете да погребвате кучето си тук.

925
01:14:49,529 --> 01:14:52,459
Просто ни оставете да вземем кучето
и можеш да го спиш.

926
01:14:53,032 --> 01:14:54,041
добре?

927
01:14:54,367 --> 01:14:55,625
слушаш ли

928
01:14:57,078 --> 01:14:58,336
Стой далеч от кучето ми!

929
01:14:58,496 --> 01:15:00,964
Няма да го повтарям.

930
01:15:01,916 --> 01:15:04,218
Отдръпни се.

931
01:15:04,377 --> 01:15:06,133
Просто искам да погреба...

932
01:15:06,296 --> 01:15:08,016
Искам да погреба кучето си!

933
01:15:08,590 --> 01:15:10,429
Кучи сине!

934
01:15:11,301 --> 01:15:12,854
Покажете малко уважение!

935
01:15:13,261 --> 01:15:14,649
шибаняк...

936
01:15:23,313 --> 01:15:24,866
Махни се от мен!

937
01:15:25,023 --> 01:15:26,945
Това е моето куче!

938
01:15:27,108 --> 01:15:28,496
копелета!

939
01:15:28,651 --> 01:15:30,039
Добре, добре.

940
01:15:30,195 --> 01:15:32,449
Добре, стига толкова.

941
01:15:33,782 --> 01:15:35,917
копелета...

942
01:16:01,267 --> 01:16:02,940
да...

943
01:16:08,108 --> 01:16:09,401
тръгвам си

944
01:16:13,446 --> 01:16:14,538
Още не сме приключили.

945
01:16:18,660 --> 01:16:20,213
Споменаха ли моето нещо?

946
01:16:30,505 --> 01:16:32,640
Веларде, какво правиш тук?

947
01:16:33,550 --> 01:16:34,641
добре...

948
01:16:34,801 --> 01:16:37,601
Той е в офиса,
последната врата вляво. хей

949
01:16:38,596 --> 01:16:41,182
Чувал ли си се с Алфаро?
Опитах се да му се обадя...

950
01:17:08,334 --> 01:17:10,137
Можеш ли да дойдеш с мен за секунда?

951
01:17:13,673 --> 01:17:16,177
<i>Както виждате, това определено е -</i>

952
01:17:16,342 --> 01:17:18,264
- става малко прекалено за нас.

953
01:17:18,428 --> 01:17:22,141
Веларде, ти беше най-близо до това
от самото начало и ти беше -

954
01:17:22,307 --> 01:17:24,561
- правилно през цялото време, така че ако искаш
да ни помогне...

955
01:17:24,726 --> 01:17:28,606
Ще напуснете Наблюдението. Бихме дали 
ти всички отчети. Запознайте се с нас - 

956
01:17:28,772 --> 01:17:30,444
- когато пожелаеш.

957
01:17:30,607 --> 01:17:33,371
Молим ви за дискретност, защото - 

958
01:17:33,526 --> 01:17:35,863
- Вие все още официално ще работите
Наблюдение.

959
01:17:36,029 --> 01:17:39,078
<i>Кам и Берна ме видяха.</i>

960
01:17:39,240 --> 01:17:41,245
Стига никой горе да не те види.

961
01:17:42,410 --> 01:17:44,795
Вие ще ръководите операцията,
но никой нямаше да знае.

962
01:17:46,247 --> 01:17:48,798
- Ами Санчо?
- Санчо, добре...

963
01:17:49,751 --> 01:17:52,800
Беше на Санчо,
но той не иска да знаеш.

964
01:17:52,962 --> 01:17:56,426
Това е взаимна услуга,
вие ни помагате със случая - 

965
01:17:57,092 --> 01:17:59,393
- и той те сваля от Наблюдението.

966
01:18:01,054 --> 01:18:02,395
Веларде.

967
01:18:03,807 --> 01:18:05,100
благодаря

968
01:18:45,765 --> 01:18:47,438
- здравей
- здравей

969
01:18:52,147 --> 01:18:53,190
Търсите нещо?

970
01:18:57,235 --> 01:18:59,121
Вече се погрижих за това.

971
01:19:05,076 --> 01:19:07,128
Има храна в хладилника.

972
01:19:22,635 --> 01:19:23,976
От 3-те местопрестъпления?

973
01:19:24,137 --> 01:19:26,438
И все еднакви... размери.

974
01:19:27,057 --> 01:19:29,062
Или не му расте косата
или го подстригва веднъж седмично.

975
01:19:29,225 --> 01:19:31,859
- Суетен е.
- Има смисъл, той е прелъстител.

976
01:19:32,020 --> 01:19:35,199
Той използва физиката си, за да убеждава
неговите жертви. Какво не пасва...

977
01:19:35,648 --> 01:19:39,160
Намушкване на половите органи
с нож е фалически символ.

978
01:19:39,319 --> 01:19:41,655
Той иска да убие женствеността.
Трудно му е - 

979
01:19:41,821 --> 01:19:43,791
- с него, защото му харесва, 
но той го мрази.

980
01:19:43,948 --> 01:19:47,626
Майката. Убеден съм, че...
всичко започва от там.

981
01:19:47,786 --> 01:19:50,040
Всеки път, когато убива,
той убива майка си.

982
01:19:50,205 --> 01:19:53,170
Може би... вече я е убил.

983
01:19:53,333 --> 01:19:56,631
Да видим: Долорес Воладо,
две дъщери.

984
01:19:56,961 --> 01:20:00,972
Първата жертва, преди 6 месеца,
Антония Алварес, без деца.

985
01:20:01,383 --> 01:20:04,063
Бернарда Гил също не го направи.
и третото,

986
01:20:04,552 --> 01:20:05,893
Конча Макс, има 2 сина.

987
01:20:06,054 --> 01:20:09,482
- Говорихме с Рафаел Макс.
- И?

988
01:20:10,392 --> 01:20:11,400
Малко вероятно.

989
01:20:11,559 --> 01:20:12,733
А другият?

990
01:20:12,894 --> 01:20:16,525
Сантяго... не живее в Мадрид.

991
01:20:16,898 --> 01:20:18,191
Търсим го.

992
01:20:23,696 --> 01:20:25,203
Вълнуващо е, Веларде.

993
01:20:25,365 --> 01:20:28,579
Хей, отивам да си купя бири и 
ще продължим да говорим за случая.

994
01:20:29,994 --> 01:20:31,964
трябва да тръгваш

995
01:20:41,506 --> 01:20:44,471
Съжалявам, че трябва да ви попитам тук.

996
01:20:44,634 --> 01:20:46,853
Можех да отида в полицията.

997
01:20:48,680 --> 01:20:52,939
Кога за последно видяхте 
брат ти?

998
01:20:54,602 --> 01:20:56,323
Кой знае къде е.

999
01:21:00,275 --> 01:21:02,327
Ако ми помогнеш, ще свършим по-бързо.

1000
01:21:02,861 --> 01:21:04,367
аз трябва...

1001
01:21:08,366 --> 01:21:09,789
Не съм виждал брат си от години.

1002
01:21:09,951 --> 01:21:13,795
Имаше проблем с наркотиците, напусна си
и никой не си направи труда да го потърси.

1003
01:21:14,622 --> 01:21:16,094
Дори и майка ти?

1004
01:21:16,791 --> 01:21:19,010
Горката ми майка имаше достатъчно в чинията си.

1005
01:21:19,169 --> 01:21:21,423
Санти я затрудни
откакто беше малък.

1006
01:21:21,796 --> 01:21:24,762
Тя не се разбираше с него?

1007
01:21:26,885 --> 01:21:29,104
Той превръщаше живота й в ад винаги, когато можеше.

1008
01:21:29,429 --> 01:21:31,434
И предполагам, че тя е направила същото с него.

1009
01:21:34,100 --> 01:21:36,437
Също така добре, че хвърлиха тези мръсници 
вън от тук.

1010
01:21:37,812 --> 01:21:42,119
брат ти знае ли...
майка му е мъртва?

1011
01:21:43,693 --> 01:21:45,081
Обадих му се, но не го хванах.

1012
01:21:45,236 --> 01:21:47,740
Как мислиш... би реагирал той?

1013
01:21:48,656 --> 01:21:50,377
аз не знам Лошо, вероятно.

1014
01:21:50,784 --> 01:21:51,792
аз не знам

1015
01:21:52,285 --> 01:21:55,215
- Мразеха ли се?
- Не, казах, че не са се разбирали.

1016
01:21:55,371 --> 01:21:58,504
Като всяка майка католичка
със син наркоман.

1017
01:21:59,584 --> 01:22:00,842
Мислиш ли, че ще бъде щастлив?

1018
01:22:01,002 --> 01:22:05,143
Нямам удоволствието...
да познаваш брат си.

1019
01:22:06,841 --> 01:22:08,514
Мислиш ли, че брат ми
уби майка ми?

1020
01:22:08,676 --> 01:22:12,734
Не можем да изключим никакви... възможности.

1021
01:22:14,599 --> 01:22:16,853
<i>- Да?
- Веларде, проверихме файла -</i>

1022
01:22:17,018 --> 01:22:20,612
- и откри нещо странно.
Алибито на другия син -

1023
01:22:20,772 --> 01:22:24,568
<i>- беше, че остави майка си
навън, защото не можеше да паркира -</i>

1024
01:22:24,734 --> 01:22:27,913
<i>- но получи глоба за паркиране
същата вечер.</i>

1025
01:22:28,071 --> 01:22:28,748
разбирам

1026
01:22:28,905 --> 01:22:32,583
<i>Той трябва да ни лъже.
Ще</i> <i>ще го разпитаме утре.</i>

1027
01:22:32,784 --> 01:22:37,209
<i>- Добре...
- Какво казваш? Веларде...</i>

1028
01:22:38,748 --> 01:22:40,089
Ти каза, че...

1029
01:22:41,376 --> 01:22:44,473
Ти остави майка си
тази нощ и се прибрах вкъщи, нали?

1030
01:22:47,257 --> 01:22:48,431
точно така

1031
01:22:50,218 --> 01:22:52,104
Как е възможно...

1032
01:22:53,471 --> 01:22:56,022
Че имаш глоба за паркиране...

1033
01:22:56,891 --> 01:22:58,528
Наблизо?

1034
01:23:02,355 --> 01:23:03,648
окей

1035
01:23:07,360 --> 01:23:09,828
Не исках да загубя жена си
и майка същия ден.

1036
01:23:10,822 --> 01:23:12,293
Разбираш, нали?

1037
01:23:13,283 --> 01:23:16,545
Любовникът... извинение... е много стар.

1038
01:23:24,919 --> 01:23:26,307
Какво е?

1039
01:23:29,924 --> 01:23:32,428
Трябва да дойдеш с мен...
до гарата.

1040
01:23:33,053 --> 01:23:34,643
- До гарата? Защо, какво не е наред?
- Остани където си!

1041
01:23:52,363 --> 01:23:54,499
Първо подозирате брат ми,
сега ме подозирате.

1042
01:23:57,285 --> 01:23:58,922
Не са ти много ясни нещата
ти ли си

1043
01:24:00,038 --> 01:24:01,545
Вземи пистолета си.

1044
01:24:15,595 --> 01:24:18,146
Говорихме с любовника му.
Всичко се проверява.

1045
01:24:19,682 --> 01:24:23,479
Веларде, нейният син Рафаел
е чист като свирка.

1046
01:24:23,645 --> 01:24:27,073
Говорихме с любовника му. Мъжкият му любовник.

1047
01:24:28,233 --> 01:24:31,946
И всичко се проверява.
Това обяснява цялата мистерия.

1048
01:24:39,661 --> 01:24:41,168
добре си

1049
01:24:56,302 --> 01:24:57,643
баща.

1050
01:24:58,430 --> 01:25:02,191
Днес ние се молим за всички тях
спомняйки си близките си.

1051
01:25:02,767 --> 01:25:04,689
Като нашата сестра, Антония Алварес,

1052
01:25:04,853 --> 01:25:07,321
който почина точно преди 7 месеца.

1053
01:25:07,647 --> 01:25:10,779
С надеждата да бъдем
близо до вас.

1054
01:25:12,402 --> 01:25:14,905
Молим те за Исус Христос,
нашия Господ.

1055
01:25:16,448 --> 01:25:19,911
Не мисли за нашите грехове,
но на нашата вяра във вашата църква.

1056
01:25:20,076 --> 01:25:23,754
Дай ни мир и единство
с твоята дума.

1057
01:25:24,289 --> 01:25:28,132
Ти, който царуваш през всичките векове, амин.

1058
01:25:30,920 --> 01:25:34,100
- Мир на теб.
- И с твоя дух.

1059
01:25:34,758 --> 01:25:36,845
Може да предложите мир.

1060
01:25:59,949 --> 01:26:02,286
Агне Божие...

1061
01:26:03,119 --> 01:26:06,832
Ти, който премахваш греха от света,
смили се над нас.

1062
01:26:07,665 --> 01:26:09,505
Агне Божие...

1063
01:26:10,335 --> 01:26:13,882
Ти, който премахваш греха от света,
смили се над нас.

1064
01:26:14,798 --> 01:26:16,803
Агне Божие...

1065
01:26:17,342 --> 01:26:21,103
Ти, който премахваш греха от света,
дай ни мир.

1066
01:26:33,983 --> 01:26:37,412
- Ето ви.
- Тези охлюви са вкусни.

1067
01:26:37,570 --> 01:26:40,952
- Много вкусно.
- Вкусно.

1068
01:26:41,116 --> 01:26:43,500
- Вкусни са.
- Насладете се.

1069
01:26:43,660 --> 01:26:47,006
- Благодаря ти, Андрес.
- Чао, скъпа.

1070
01:26:48,331 --> 01:26:50,799
- Следобед, дами.
- Добър ден.

1071
01:26:51,376 --> 01:26:54,508
- Лорна, не забравяй да се отбиеш в аптеката.
- Да, млади човече.

1072
01:26:54,963 --> 01:26:56,256
Ще се видим по-късно.

1073
01:27:29,497 --> 01:27:30,790
тук

1074
01:27:31,750 --> 01:27:34,929
Трябва да я насилваш повече,
или е невъзможно.

1075
01:27:44,971 --> 01:27:47,985
<i>След това видя майка си 
различно.</i>

1076
01:27:48,141 --> 01:27:51,819
<i>По-човешки, прост ъгъл, но
също по-честен и деликатен.</i>

1077
01:27:52,896 --> 01:27:55,743
Това беше странно усещане
го порази в нейно присъствие.

1078
01:27:56,149 --> 01:27:59,945
Сякаш сърцата им биеха
заедно в унисон.

1079
01:28:00,236 --> 01:28:03,202
Усещане за паралелизъм
и взаимна необходимост...

1080
01:28:09,913 --> 01:28:14,136
Ако разбера, че малтретираш майка ми,
никога няма да се върнеш тук

1081
01:29:20,191 --> 01:29:23,537
Той определено е...

1082
01:29:23,778 --> 01:29:26,578
Между 30... и 35 години.

1083
01:29:26,865 --> 01:29:28,122
кавказка.

1084
01:29:28,283 --> 01:29:31,000
Среден ръст и тегло,
има контакт с възрастни хора.

1085
01:29:31,161 --> 01:29:33,130
Травматична връзка с майка му.

1086
01:29:33,747 --> 01:29:35,467
какво е това

1087
01:29:36,624 --> 01:29:37,965
Той и аз.

1088
01:29:39,961 --> 01:29:41,551
Със сигурност.

1089
01:29:43,298 --> 01:29:44,935
Знаете ли как ги намира?

1090
01:29:48,595 --> 01:29:51,727
Той атакува центъра,
но живее някъде другаде,

1091
01:29:52,140 --> 01:29:54,192
отделяйки престъпленията си от рутината си.

1092
01:29:54,893 --> 01:29:57,942
<i>Травматичен опит с неговия
майка. Силна жена - </i>

1093
01:29:58,104 --> 01:30:01,984
с мощна роля, която доведе до
връзката му любов-омраза със старите дами.

1094
01:30:02,150 --> 01:30:07,500
<i>Горна средна класа. Самонадеян. 
Знае, че външният му вид е ключът към ухажването.</i>

1095
01:30:07,655 --> 01:30:11,369
Нетърпелив и садистичен.
Той мисли, че е неудържим.

1096
01:30:11,785 --> 01:30:13,541
<i>В добра физическа форма.</i>

1097
01:30:13,995 --> 01:30:16,000
<i>Той няма проблеми с нормалния контакт,</i>

1098
01:30:16,164 --> 01:30:17,754
<i>но прави с интимност.</i>

1099
01:30:18,041 --> 01:30:20,461
<i>Когато изнасилва и убива
стари дами, той го прави -</i>

1100
01:30:20,627 --> 01:30:24,388
<i>- на майка си, но той никога 
я докосна.</i>

1101
01:31:09,509 --> 01:31:11,929
<i>Наистина няма никой
кой може да ви помогне?</i>

1102
01:31:12,095 --> 01:31:14,432
Съседите понякога ми помагат.

1103
01:31:15,056 --> 01:31:17,820
- Вашият съпруг...
- Почина преди 2 години.

1104
01:31:17,976 --> 01:31:19,529
Леле, съжалявам.

1105
01:31:19,686 --> 01:31:22,651
Това е животът, нали знаеш.
Съпрузите винаги умират първи.

1106
01:31:23,982 --> 01:31:27,114
- Без гадже?
- Гадже на моята възраст?

1107
01:31:27,277 --> 01:31:28,997
Колко глупаво! Това е.

1108
01:31:29,487 --> 01:31:31,327
Сигурно си била прекрасна.

1109
01:31:32,365 --> 01:31:34,121
Ще оставя количката тук.

1110
01:31:34,284 --> 01:31:35,874
много ви благодаря

1111
01:31:37,871 --> 01:31:39,876
- Как се казваше?
- Есперанса.

1112
01:31:40,039 --> 01:31:43,836
Тичай сега. Сигурен съм, че имаш 
много за правене.

1113
01:31:44,085 --> 01:31:45,378
чакай

1114
01:31:46,046 --> 01:31:47,089
Тежък е.

1115
01:31:48,339 --> 01:31:49,763
Все още имаш много бодрост.

1116
01:31:49,924 --> 01:31:51,811
Пеп? Едва ходя.

1117
01:31:52,469 --> 01:31:53,975
Изглеждаш страхотно

1118
01:31:55,138 --> 01:31:56,312
Нямаш ли асансьор?

1119
01:31:57,348 --> 01:31:59,436
42 години изкачване на стълбите.

1120
01:31:59,601 --> 01:32:01,273
Ти си пролетно пиле.

1121
01:32:01,436 --> 01:32:03,026
И си сладкодумец.

1122
01:32:03,605 --> 01:32:06,986
Ако ти помогна ще ме поканиш ли
на чаша вода? С тази жега...

1123
01:32:07,525 --> 01:32:09,862
Тогава ще взема приятелката си,
тя ме чака.

1124
01:32:10,862 --> 01:32:13,626
Никога не карайте жена да чака, защото...

1125
01:32:14,783 --> 01:32:15,791
Кой апартамент?

1126
01:32:20,288 --> 01:32:22,127
Трето, отляво.

1127
01:32:43,144 --> 01:32:46,074
- Оставих го там горе за теб.
- благодаря ви

1128
01:32:46,231 --> 01:32:49,161
Есперанса, аз съм Андрес.
приятен ден

1129
01:32:49,901 --> 01:32:51,574
- Довиждане.
- Довиждане.

1130
01:34:00,346 --> 01:34:01,770
Моля те!

1131
01:34:02,557 --> 01:34:04,527
Не, моля те...

1132
01:34:10,398 --> 01:34:12,071
моля те...

1133
01:34:22,160 --> 01:34:23,631
Не, моля те...

1134
01:34:24,913 --> 01:34:27,048
Моля, моля...

1135
01:35:10,458 --> 01:35:12,629
Може ли да отидем до апартамента?

1136
01:35:12,794 --> 01:35:13,802
не

1137
01:35:13,962 --> 01:35:15,468
Днес е невъзможно.

1138
01:35:16,047 --> 01:35:17,850
- Защо?
- С него?

1139
01:35:18,007 --> 01:35:19,810
Санчо щеше да бъде навсякъде по нас.

1140
01:35:19,968 --> 01:35:21,889
Ако отидем и четиримата, трябва да бъде

1141
01:35:22,053 --> 01:35:24,521
много рано и си навън
до 8 сутринта окей

1142
01:35:25,056 --> 01:35:27,026
- Добре.
- Сигурен ли си?

1143
01:35:30,854 --> 01:35:32,526
- Да тръгваме.
- Правилно.

1144
01:35:32,689 --> 01:35:34,860
- Благодаря за бирата.
- чао

1145
01:35:36,025 --> 01:35:38,576
Починете си, ако можете.

1146
01:35:43,742 --> 01:35:45,747
Няма да го хванем, докато не се прецака.

1147
01:35:50,165 --> 01:35:51,921
Колко са жертвите сега?

1148
01:35:52,333 --> 01:35:53,508
Пет.

1149
01:35:54,544 --> 01:35:56,715
Последният... вчера.

1150
01:35:57,088 --> 01:36:00,303
И първата беше... Антония Алварес.

1151
01:36:01,342 --> 01:36:03,264
Този на... Каретас,
тази с две...

1152
01:36:03,553 --> 01:36:04,976
Апартаменти.

1153
01:36:05,138 --> 01:36:09,231
Единственият, който не оживя
в центъра и той я познаваше.

1154
01:36:10,477 --> 01:36:14,783
Утре трябва да отидем в Саламанка 
район и говорете със стари дами.

1155
01:36:17,317 --> 01:36:18,408
какво?

1156
01:36:20,195 --> 01:36:21,369
нищо

1157
01:36:22,155 --> 01:36:23,709
какво не е наред

1158
01:36:27,035 --> 01:36:30,000
Представете си, че той е точно... пред вас.

1159
01:36:31,164 --> 01:36:32,635
какво бихте направили

1160
01:36:33,666 --> 01:36:35,257
Знаеш какво бих направил.

1161
01:36:37,295 --> 01:36:38,636
какво бихте направили

1162
01:36:40,965 --> 01:36:42,437
Не знаете, нали?

1163
01:36:47,263 --> 01:36:48,604
Е, Веларде.

1164
01:36:52,227 --> 01:36:53,568
тръгвам си

1165
01:36:55,313 --> 01:36:56,867
до утре

1166
01:37:01,236 --> 01:37:02,327
Алфаро.

1167
01:37:11,746 --> 01:37:13,087
прости ми

1168
01:37:15,959 --> 01:37:17,347
ти си...

1169
01:37:19,129 --> 01:37:20,386
Добро ченге.

1170
01:37:23,967 --> 01:37:25,438
Не, не съм.

1171
01:37:27,595 --> 01:37:29,149
Но благодаря, шампионе.

1172
01:37:59,586 --> 01:38:00,879
Хавиер, виждам те.

1173
01:38:07,844 --> 01:38:09,564
Обичаш ли да шпионираш хората?

1174
01:38:25,528 --> 01:38:27,201
От колко време знаеш, че пуша?

1175
01:38:27,363 --> 01:38:29,119
Мислите ли, че ченгетата са глупави или какво?

1176
01:38:29,282 --> 01:38:30,789
Хайде, вземи един.

1177
01:38:31,367 --> 01:38:32,755
давай

1178
01:38:41,920 --> 01:38:43,473
Ако те притеснявам, ще си тръгна.

1179
01:38:43,630 --> 01:38:44,887
не, не...

1180
01:38:49,177 --> 01:38:51,597
Говорих с мама преди.

1181
01:38:59,604 --> 01:39:01,443
Тя попита дали може да се върне.

1182
01:39:08,279 --> 01:39:10,035
Искам да се върнат.

1183
01:39:13,493 --> 01:39:15,664
Но не и ако това ще е проблем.

1184
01:39:16,454 --> 01:39:17,712
както и да е...

1185
01:39:19,416 --> 01:39:20,969
Не знам дали си готов
за това.

1186
01:39:24,587 --> 01:39:25,975
Искам ги обратно.

1187
01:39:28,299 --> 01:39:29,640
Тогава ти си...

1188
01:39:32,137 --> 01:39:35,351
Достатъчно добре ли си, за да говориш с нея?

1189
01:39:47,068 --> 01:39:49,749
Трябва да си вземем ново куче.

1190
01:40:12,343 --> 01:40:13,471
аз съм тук

1191
01:40:17,015 --> 01:40:18,438
Искаш ли да ти чета?

1192
01:40:20,810 --> 01:40:23,491
Добре, няма да ходя никъде.

1193
01:40:23,646 --> 01:40:25,698
Ще остана тук, докато не заспиш,
добре?

1194
01:40:27,650 --> 01:40:29,786
Знаеш ли как знаеш, че си спал добре?

1195
01:40:30,737 --> 01:40:33,371
Когато дойда сутрин и
първото нещо, което правиш, е да ми се усмихваш.

1196
01:40:41,706 --> 01:40:42,798
какво?

1197
01:40:42,957 --> 01:40:45,176
кажи ми какво не е наред
Гърлото ти ли е?

1198
01:40:55,678 --> 01:40:59,855
Да, изпратих го за поправка.
Закопчалката беше разхлабена.

1199
01:41:00,016 --> 01:41:01,986
Сега заспивай.

1200
01:41:09,651 --> 01:41:11,952
Мамо, късно е. Заспивай сега.

1201
01:41:47,814 --> 01:41:49,901
От кога стигаш някъде пръв?

1202
01:41:51,234 --> 01:41:52,705
Настанявам се.

1203
01:41:54,446 --> 01:41:57,210
- А твоята приятелка?
- Трябваше да мине до гарата.

1204
01:41:57,365 --> 01:42:00,082
- Къде е твоето?
- Тя не отговаря на телефона си.

1205
01:42:00,243 --> 01:42:02,248
- Дай ми ключовете.
- Изчакай да паркирам.

1206
01:42:02,412 --> 01:42:04,251
- Ще те чакам горе.
- не

1207
01:42:04,414 --> 01:42:05,541
Качваме се всички заедно.

1208
01:42:05,707 --> 01:42:07,297
Тогава вече паркирайте, по дяволите.

1209
01:42:08,460 --> 01:42:10,761
По дяволите.

1210
01:44:24,971 --> 01:44:27,107
Отговори вече на проклетия телефон.

1211
01:44:33,688 --> 01:44:35,658
Отговори на шибания телефон.

1212
01:45:21,152 --> 01:45:22,706
Алфаро!

1213
01:45:31,329 --> 01:45:33,050
Нямаше ли търпение, копеле?

1214
01:45:40,130 --> 01:45:41,423
Алфаро!

1215
01:45:42,966 --> 01:45:45,101
Къде си, по дяволите?

1216
01:47:16,434 --> 01:47:18,404
Много съжалявам, Веларде.

1217
01:47:24,067 --> 01:47:26,914
Намерихте ли нещо?

1218
01:47:27,070 --> 01:47:30,701
Не. Ако копелето се върне за това,
той го взе със себе си.

1219
01:47:32,450 --> 01:47:35,084
И Бермехо не видя нищо?

1220
01:47:35,578 --> 01:47:37,880
30 секунди по-рано и го имах.

1221
01:47:38,706 --> 01:47:41,091
Ти го имаше и той изчезна.

1222
01:47:41,251 --> 01:47:42,378
просто...

1223
01:47:45,797 --> 01:47:47,884
<i>Много, много съжалявам.</i>

1224
01:47:49,217 --> 01:47:50,688
Ние сме шокирани.

1225
01:47:51,428 --> 01:47:53,018
Ще му отдадем почит - 

1226
01:47:53,179 --> 01:47:56,312
- и очевидно няма да спомене
неговото спиране.

1227
01:47:56,725 --> 01:47:59,358
- благодаря
- Никога не се е случвало.

1228
01:47:59,728 --> 01:48:02,527
Ако искате да напишете нещо,
всичко, от което се нуждаете.

1229
01:48:04,065 --> 01:48:06,865
Това, което трябва да попитам е...

1230
01:48:07,944 --> 01:48:10,448
Е, нали знаеш.

1231
01:48:25,336 --> 01:48:26,724
съжалявам

1232
01:48:28,715 --> 01:48:30,387
Вие сте негов партньор, нали?

1233
01:48:32,010 --> 01:48:33,398
Той говореше много за теб.

1234
01:48:36,389 --> 01:48:37,563
Това ли са...

1235
01:48:38,892 --> 01:48:40,280
Неговите лични предмети?

1236
01:48:42,312 --> 01:48:43,605
да

1237
01:48:47,692 --> 01:48:48,736
всички те?

1238
01:48:52,614 --> 01:48:53,871
Това не е.

1239
01:48:55,366 --> 01:48:56,410
какво?

1240
01:48:57,035 --> 01:48:58,755
Веригата.

1241
01:48:59,746 --> 01:49:00,920
<i>Мога ли?</i>

1242
01:49:18,306 --> 01:49:20,109
татко! татко!

1243
01:49:22,727 --> 01:49:25,361
- Извинете, имате ли нещо против...?
- Това от тук ли е?

1244
01:49:32,028 --> 01:49:34,080
Дават се на всяко момче
който се причастява с нас.

1245
01:49:34,239 --> 01:49:37,204
Знаете ли на кого принадлежи?

1246
01:49:37,367 --> 01:49:39,170
Невъзможно, това е от '87.
не бях тук.

1247
01:49:39,327 --> 01:49:43,124
Колко момчета се причестиха?

1248
01:49:45,250 --> 01:49:48,263
- Не мога да кажа точно сега.
- Трябва да има запис.

1249
01:49:50,046 --> 01:49:51,220
нещо.

1250
01:50:12,736 --> 01:50:14,906
Съжалявам, той казва, че е много важно.

1251
01:50:15,447 --> 01:50:17,997
Баща, детектив Веларде.

1252
01:50:18,742 --> 01:50:19,869
това е сериозно

1253
01:50:20,660 --> 01:50:22,001
Има нужда от определена информация.

1254
01:50:22,162 --> 01:50:24,001
Казах му, че е от нашата църква... 

1255
01:50:24,164 --> 01:50:26,251
- и принадлежи на едно от момчетата
които ни причастиха.

1256
01:50:29,210 --> 01:50:31,097
1987 г.

1257
01:50:31,254 --> 01:50:33,259
Откакто бяхте там...

1258
01:50:33,423 --> 01:50:36,009
Помниш ли нещо
или има запис?

1259
01:50:36,718 --> 01:50:39,815
Трябва да знам... чий е.

1260
01:50:41,681 --> 01:50:44,101
И трябва да знаете - 

1261
01:50:44,267 --> 01:50:47,233
- между 2 и 2:30 следобед?

1262
01:50:49,272 --> 01:50:51,823
Върнете се по-късно, моля.

1263
01:50:51,983 --> 01:50:54,071
- Ще обядваме.
- Твоята прислужница...

1264
01:50:54,319 --> 01:50:56,288
Всичките й документи наред ли са?

1265
01:51:01,076 --> 01:51:03,496
Той щеше да има тъмна коса, под 5'11 - 

1266
01:51:03,661 --> 01:51:05,548
- и с атлетично тяло.

1267
01:51:07,415 --> 01:51:08,969
Другото нещо. кажи му

1268
01:51:09,125 --> 01:51:12,637
Вероятно е имал специално... 

1269
01:51:12,796 --> 01:51:15,180
- отношения с майка си.

1270
01:51:21,096 --> 01:51:23,314
Андрес Боске,
той се причасти през 87-ма.

1271
01:51:25,225 --> 01:51:26,778
Амая Мартинез.

1272
01:51:29,020 --> 01:51:31,191
- Какво?
- Това е майка му.

1273
01:51:31,356 --> 01:51:32,993
Тя ме научи на граматика
и литература..

1274
01:51:33,400 --> 01:51:34,408
какво прави тя тук

1275
01:51:34,567 --> 01:51:36,786
Тя преподаваше катехизис тази година.

1276
01:51:37,404 --> 01:51:38,412
и?

1277
01:51:38,571 --> 01:51:40,956
В случая с Андрес Боске
и майка му,

1278
01:51:41,324 --> 01:51:42,961
специална връзка - 

1279
01:51:43,535 --> 01:51:44,745
- е меко казано.

1280
01:51:45,120 --> 01:51:48,631
Отец Раул, бихте ли искали да му кажете
или аз?

1281
01:52:51,561 --> 01:52:53,281
Мислиш, че и той...

1282
01:52:54,939 --> 01:52:55,948
Беше...

1283
01:52:56,357 --> 01:52:57,781
За да не я оставя сама.

1284
01:53:05,241 --> 01:53:06,534
Веларде.

1285
01:53:11,289 --> 01:53:12,879
Няма да убие отново.

1286
01:53:15,543 --> 01:53:17,015
Искаш ли да заложим?

1287
01:53:18,505 --> 01:53:20,557
Хавиер Алфаро беше страхотен полицай.

1288
01:53:20,715 --> 01:53:22,851
Но Хавиер беше особено пример - 

1289
01:53:23,009 --> 01:53:24,646
- в трудни времена за този град.

1290
01:53:25,095 --> 01:53:26,850
Помня перфектно последния път - 

1291
01:53:27,013 --> 01:53:29,267
- Бях в същата стая като Хавиер - 

1292
01:53:30,058 --> 01:53:31,944
- и не видях страх в очите му.

1293
01:53:34,187 --> 01:53:36,737
Видях топлина и страст.

1294
01:54:12,016 --> 01:54:15,611
3 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

1295
01:54:50,722 --> 01:54:52,193
какво правиш за обяд

1296
01:54:52,807 --> 01:54:55,026
- Не знам.
- Слизам след 5 минути.

1297
01:54:56,144 --> 01:54:57,152
благодаря

1298
01:54:57,312 --> 01:54:58,403
аз бързам.

1299
01:54:58,563 --> 01:54:59,904
Не се тревожи за това.

1300
01:55:56,621 --> 01:55:57,795
извинете ме

1301
01:56:02,794 --> 01:56:04,764
Знаете ли дали има автобусна спирка наблизо?

1302
01:56:05,630 --> 01:56:06,638
аз не знам

1303
01:56:07,173 --> 01:56:08,763
Опитайте така.

1304
01:56:19,561 --> 01:56:20,854
Не изглежда така.

1305
01:56:22,689 --> 01:56:23,982
Наистина нямам представа.

1306
01:56:25,692 --> 01:56:27,661
Отиваш ли в града...
в някакъв момент?

1307
01:56:28,236 --> 01:56:29,659
Да, след малко.

1308
01:56:29,821 --> 01:56:32,371
Можеш ли... да ме вземеш? Не бързам.

1309
01:56:45,670 --> 01:56:47,058
благодаря

1310
01:57:05,523 --> 01:57:06,734
Внимателно.

1311
01:57:20,455 --> 01:57:23,338
Какво си ти... техник?

1312
01:57:28,213 --> 01:57:30,763
Един лекар ми каза, че просто ще изчезне.

1313
01:57:33,134 --> 01:57:34,724
Но ето го.

1314
01:57:38,223 --> 01:57:39,266
лекари.

1315
01:57:41,851 --> 01:57:43,773
Мислех, че си роден с това.

1316
01:57:44,396 --> 01:57:45,902
Моето дойде внезапно.

1317
01:57:48,149 --> 01:57:50,237
От побой, който ми нанесе майка ми.

1318
01:57:56,199 --> 01:57:58,085
Жените не издържат.

1319
01:58:01,287 --> 01:58:03,624
Имах приятелка, която не издържаше.

1320
01:58:05,959 --> 01:58:08,094
Тя не ми каза, но аз знам.

1321
01:58:15,135 --> 01:58:16,725
Не оттук?

1322
01:58:18,471 --> 01:58:20,192
Не си оттук.

1323
01:58:21,766 --> 01:58:25,064
Мога да кажа. Познавам те отнякъде.

1324
01:58:25,270 --> 01:58:26,563
аз не знам

1325
01:58:27,063 --> 01:58:28,819
- От Мадрид?
- не

1326
01:58:32,610 --> 01:58:34,117
как се казваш

1327
01:58:39,576 --> 01:58:41,129
Задаваш много въпроси.

1328
01:58:44,330 --> 01:58:46,418
Това е всичко, което направи, откакто влезе.

1329
01:58:49,419 --> 01:58:52,598
По-добре да тръгваме. Става късно.

1330
01:58:59,220 --> 01:59:01,522
Нямате представа колко е трудно

1331
01:59:01,681 --> 01:59:03,651
да намеря такава колекция.

1332
01:59:10,899 --> 01:59:12,405
нека спрем...

1333
01:59:16,654 --> 01:59:18,494
Наранява хората...

1334
01:59:20,617 --> 01:59:22,005
Андрес.

1335
02:01:20,361 --> 02:01:21,833
спрях.

1336
02:01:22,280 --> 02:01:23,573
кълна се

1337
02:01:24,532 --> 02:01:27,878
Спрях да наранявам хората. кълна се

1338
02:02:26,970 --> 02:02:34,479
ДА НИ СПАЗИ БОГ